1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:52,886 --> 00:00:55,288 [PITIDO] 4 00:01:03,396 --> 00:01:07,233 [PITIDO] 5 00:01:07,300 --> 00:01:12,405 Halcón 5-2-nueve, Dirígete al punto de control, cambio. 6 00:01:12,472 --> 00:01:17,143 Eso es un gran error, control. Procederá según las instrucciones. 7 00:01:18,978 --> 00:01:22,315 ¡Oye, Cobra! Tenemos cinco minutos hasta el punto de control. 8 00:01:22,415 --> 00:01:26,119 ¿Estás preparado para ello? 9 00:01:26,219 --> 00:01:28,254 Pongámoslo en 9,5. 10 00:01:28,321 --> 00:01:30,557 Estos son F16-C, Coop. 11 00:01:30,623 --> 00:01:34,727 Los textos dicen que su punto de interrupción a diez G y medio. 12 00:01:34,794 --> 00:01:37,630 Y oí que están mirando que alguien lo demuestre. 13 00:01:37,730 --> 00:01:40,600 ¿Oh sí? Creo que simplemente encontraron a sus chicos. 14 00:01:40,667 --> 00:01:43,803 tienes algo ¿Para jugar, Thumper? 15 00:01:43,903 --> 00:01:47,440 Tengo algo que explotará los tejados en Anchorage. 16 00:01:49,242 --> 00:01:51,411 Hagámoslo. 17 00:01:51,478 --> 00:01:56,449 d La nueva arma del cielo d 18 00:01:56,516 --> 00:01:59,986 d Persiguiendo a los ángeles d 19 00:02:03,590 --> 00:02:06,426 d Escuchar esas voces d 20 00:02:06,493 --> 00:02:08,428 [PITIDO] 21 00:02:14,934 --> 00:02:16,703 [PITIDO] 22 00:02:20,540 --> 00:02:23,843 Eso es 9,5, Thumper. Véncelo o lánzate. 23 00:02:23,943 --> 00:02:25,612 Voy por 10. 24 00:02:25,678 --> 00:02:28,448 Si fallo me cambio la ropa interior antes de que me entierres. 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,229 [PITIDO] 26 00:02:55,909 --> 00:02:59,212 ¡Ja, ja! ¡Vaya! ¡He estado en 10! 27 00:02:59,312 --> 00:03:00,246 De ninguna manera. 28 00:03:00,346 --> 00:03:02,382 Si miento, me muero. 29 00:03:02,482 --> 00:03:04,751 ¿Quieres dejarlo todo? 30 00:03:04,851 --> 00:03:08,254 CONTROLAR: Falcon 5-2-9, ¿lees? 31 00:03:08,354 --> 00:03:10,323 Estás en el espacio aéreo soviético. Por favor responda. 32 00:03:10,390 --> 00:03:11,925 Maldita sea. 33 00:03:12,025 --> 00:03:13,326 Control, aquí Falcon 5-2-9. 34 00:03:13,393 --> 00:03:15,562 Nos desviamos del rumbo debido a... 35 00:03:15,662 --> 00:03:19,165 debido a mal funcionamiento del INS. Continuaremos de regreso. 36 00:03:19,232 --> 00:03:20,900 No proceder a ninguna parte. Ahora mantén tu posición. 37 00:03:21,000 --> 00:03:22,669 Tienes compañía. 38 00:03:25,538 --> 00:03:26,706 ¡Maldita sea! Cobra, ¿lo ves? 39 00:03:26,773 --> 00:03:28,007 Lo tengo. Lo tengo. 40 00:03:28,074 --> 00:03:29,576 MiG 29. Dos de ellos. 41 00:03:29,676 --> 00:03:30,910 ¡Prepárate para partir! 42 00:03:31,010 --> 00:03:32,178 CONTROLAR: Cobra, Golpeador, 43 00:03:32,245 --> 00:03:33,880 no hagas movimientos agresivos. 44 00:03:33,947 --> 00:03:35,615 Sus combatientes reciben instrucciones para acompañarte 45 00:03:35,715 --> 00:03:37,183 de regreso al espacio aéreo estadounidense. 46 00:03:42,422 --> 00:03:43,790 No me gusta esto. 47 00:03:43,890 --> 00:03:46,192 No te pongas nervioso, Tambor. Mantén el rumbo. 48 00:03:46,259 --> 00:03:48,528 Estamos a un minuto desde el espacio aéreo de Alaska. 49 00:03:51,064 --> 00:03:52,465 [PITIDO] 50 00:03:52,565 --> 00:03:54,701 Tenemos que salir de aquí. 51 00:03:54,767 --> 00:03:56,436 Control, este es Thumper. Nos están apretando. 52 00:03:56,536 --> 00:03:58,571 Solicitar permiso-- 53 00:03:58,638 --> 00:04:01,608 No rompas la formación. No se tolerará ningún incidente. 54 00:04:04,210 --> 00:04:05,979 [HABLANDO RUSO] 55 00:04:07,714 --> 00:04:09,582 [HABLANDO RUSO] 56 00:04:10,650 --> 00:04:12,218 [PITIDO] 57 00:04:12,285 --> 00:04:14,087 ¡Tienen cerradura! ¡Me tienen atrapado! 58 00:04:14,153 --> 00:04:16,789 Simplemente nos están tomando el pelo. Manténgase en formación. 59 00:04:16,889 --> 00:04:19,759 ¡Mierda! Hay dos más. 60 00:04:19,826 --> 00:04:21,928 Somos carne muerta. Estoy estallando. 61 00:04:28,901 --> 00:04:30,737 [Disparos] 62 00:04:30,803 --> 00:04:33,773 Están disparando, Thumper. Derecho de banco. Me quedo. 63 00:04:41,848 --> 00:04:43,683 Mierda. 64 00:04:47,020 --> 00:04:49,088 Estoy en MiG-1. 65 00:04:52,458 --> 00:04:56,262 Vamos, cariño. Métete ahí. 66 00:04:56,329 --> 00:04:57,497 ¡Mierda! 67 00:05:07,106 --> 00:05:10,610 Ese es uno. Tambor, habla conmigo. ¿Dónde estás? 68 00:05:10,677 --> 00:05:13,880 ¿Cuál es tu posición? 69 00:05:13,980 --> 00:05:15,481 [PITIDO] 70 00:05:15,548 --> 00:05:16,683 Tengo tono. Voy por la inyección. 71 00:05:22,055 --> 00:05:25,525 ¡Mierda, Cobra, fallé! 72 00:05:28,995 --> 00:05:30,363 ¡Cooper, me están doblando! 73 00:05:30,463 --> 00:05:31,798 Thumper, sal de ahí. 74 00:05:31,864 --> 00:05:33,333 Voy hacia ti. 75 00:05:35,668 --> 00:05:37,036 estoy fuera de posición, pero estoy cerrando. 76 00:05:39,339 --> 00:05:40,640 ¡Mierda! 77 00:05:43,509 --> 00:05:47,013 ¡Estoy en problemas! He perdido el control del timón. 78 00:05:47,080 --> 00:05:50,083 Pásate, Cobra. No puedo sacudirlo. 79 00:05:59,258 --> 00:06:01,661 ¡Vamos! ¡Entendido! 80 00:06:04,263 --> 00:06:07,433 ¿Dónde estás? ¿Cuál es tu posición? 81 00:06:09,669 --> 00:06:11,771 ¡Me tiene atrapado! 82 00:06:11,871 --> 00:06:15,541 ¿Cuál es tu posición? Mantén la cabeza, lo encontraré. 83 00:06:18,711 --> 00:06:22,081 ¡Cobra! 84 00:06:22,181 --> 00:06:24,350 ¡Dios! 85 00:06:29,021 --> 00:06:31,891 [HABLANDO RUSO] 86 00:06:39,766 --> 00:06:43,703 {\an8}Sr. Secretario, ahora que hemos casi se nos acaba el tiempo, 87 00:06:43,770 --> 00:06:45,571 {\an8}Me gustaría preguntarte sobre una historia 88 00:06:45,638 --> 00:06:47,707 {\an8}eso está circulando alrededor de Washington-- 89 00:06:47,774 --> 00:06:49,942 Ese de nuestros aviones fue derribado... 90 00:06:50,042 --> 00:06:53,579 sobre el estrecho de Bering por un MiG ruso. 91 00:06:53,646 --> 00:06:55,314 puedo negar categóricamente 92 00:06:55,415 --> 00:06:58,818 cualquier participación soviética en la pérdida de ese avión. 93 00:06:58,918 --> 00:07:01,587 Lo que teníamos era combustible mal funcionamiento de los sistemas 94 00:07:01,654 --> 00:07:04,557 que lamentablemente llevó a la muerte de uno de nuestros pilotos. 95 00:07:04,624 --> 00:07:07,660 gracias por ser nuestro invitado en On the Line. 96 00:07:07,760 --> 00:07:10,663 SECRETARIA: Ha sido un placer. 97 00:07:12,632 --> 00:07:14,734 Señor Secretario. 98 00:07:14,801 --> 00:07:16,169 ¿Tenemos algún problema? 99 00:07:16,269 --> 00:07:18,905 ¿Cómo diablos? ¿Puedes pedirnos que hagamos esto? 100 00:07:18,971 --> 00:07:22,608 Especialmente a la luz de lo que sabes que realmente sucedió. 101 00:07:22,675 --> 00:07:23,976 Llévanos a algún lugar donde podemos hablar. 102 00:07:24,076 --> 00:07:26,746 Vamos general vamos. 103 00:07:38,991 --> 00:07:40,526 lo sabes muy bien no pudimos hacerlo público 104 00:07:40,626 --> 00:07:42,028 en un incidente como este! 105 00:07:42,128 --> 00:07:44,664 Los pilotos de ambos lados. estuvimos fuera de lugar. 106 00:07:44,764 --> 00:07:47,033 Si esto se filtró, ¿qué han hecho podría socavar todo 107 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 hemos estado trabajando. 108 00:07:48,868 --> 00:07:50,636 Eso es precisamente lo que hace este tipo de operación 109 00:07:50,703 --> 00:07:52,605 más importante que nunca. 110 00:07:52,672 --> 00:07:56,542 Estamos intentando nutrir una distensión muy frágil aquí. 111 00:07:56,642 --> 00:08:01,013 Una ojiva nuclear acaba de sido probado en su desierto. 112 00:08:01,113 --> 00:08:03,850 Y nos quieres entrar así? 113 00:08:03,950 --> 00:08:05,718 no tenemos tiempo para algún plan estúpido 114 00:08:05,818 --> 00:08:07,820 ideado en el Capitolio. 115 00:08:07,887 --> 00:08:10,990 Sus misiles serán con capacidad de lanzamiento en tres semanas. 116 00:08:11,057 --> 00:08:13,025 Este plan estúpido, como elijas llamarlo, 117 00:08:13,125 --> 00:08:16,529 resulta que tiene el apoyo de ambos líderes involucrados. 118 00:08:16,629 --> 00:08:20,032 Demonios, ambos países ¡Están igualmente amenazados! 119 00:08:20,132 --> 00:08:22,668 Desde donde estoy, No veo ninguna alternativa. 120 00:08:22,735 --> 00:08:24,237 La alternativa fue presentada a tu oficina 121 00:08:24,337 --> 00:08:26,572 por el Estado Mayor Conjunto. 122 00:08:26,672 --> 00:08:29,976 Ese es precisamente el tipo de táctica unilateral preventiva 123 00:08:30,042 --> 00:08:32,578 esta administración tratando de evitar. 124 00:08:32,678 --> 00:08:34,514 Hank, la elección del poder ejecutivo 125 00:08:34,580 --> 00:08:37,016 simplemente no está abierto para seguir discutiendo. 126 00:08:37,083 --> 00:08:39,685 Los objetivos operativos están en el archivo. 127 00:08:39,752 --> 00:08:41,988 Cuidas los detalles y elige el equipo. 128 00:08:42,054 --> 00:08:43,523 Tendremos nuestros representantes en espera. 129 00:08:43,589 --> 00:08:45,391 Qué suerte para nosotros. 130 00:08:47,059 --> 00:08:50,663 Haz que funcione, Hank. Cuento contigo. 131 00:08:53,699 --> 00:08:55,568 [JUEGA LA MARCHA DE SOUSA] 132 00:09:10,883 --> 00:09:13,286 Bienvenido a Fowler, generales. 133 00:09:13,386 --> 00:09:16,022 La base está lista para la inspección. y orgulloso de ello, señor. 134 00:09:16,088 --> 00:09:18,891 La inspección está completa. ¿Dónde puedo encontrar a Sinclair? 135 00:09:18,958 --> 00:09:20,893 ¿Sinclair? Sí. 136 00:09:20,960 --> 00:09:23,396 [SUENA MÚSICA ROCK SOBRE EL AURICULAR] 137 00:09:46,485 --> 00:09:48,387 ¿Coronel? 138 00:09:56,462 --> 00:09:58,998 Ha pasado mucho tiempo, coronel. 139 00:10:01,767 --> 00:10:05,638 Hice un gran trabajo manteniendo estos recuerdos vivos aquí afuera. 140 00:10:05,738 --> 00:10:10,176 A veces tengo que recordar Yo mismo que es un museo. 141 00:10:10,276 --> 00:10:11,911 he aprovechado al máximo del deber, señor, 142 00:10:11,978 --> 00:10:14,447 a la luz de la situación. 143 00:10:14,513 --> 00:10:18,284 Creo que es hora de que pongamos ese pequeño fiasco detrás de nosotros. 144 00:10:18,351 --> 00:10:20,286 he venido a tirarte fuera de las reservas 145 00:10:20,353 --> 00:10:21,988 y restaurarte al servicio activo temporal 146 00:10:22,088 --> 00:10:24,490 con un aumento de rango. 147 00:10:24,590 --> 00:10:26,626 has sido elegido 148 00:10:26,692 --> 00:10:30,630 para comandar un altamente operación clasificada 149 00:10:30,696 --> 00:10:32,865 con especialmente seleccionado personal. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,434 Eso está todo en el archivo. 151 00:10:35,501 --> 00:10:37,036 Hace unos años volaste 152 00:10:37,136 --> 00:10:40,339 y le diste una patada a algunos trasero enemigo incondicional. 153 00:10:40,439 --> 00:10:42,875 Las técnicas te ponen en problemas, yo no. 154 00:10:42,975 --> 00:10:44,777 pero tienes el trabajo hecho. 155 00:10:44,844 --> 00:10:48,447 Tenemos otro igual, sólo que más grande. 156 00:10:48,514 --> 00:10:51,283 Entonces te ofrezco una estrella para tu uniforme 157 00:10:51,350 --> 00:10:54,020 y algo de acción por tu dignidad. 158 00:10:54,120 --> 00:10:56,789 Te tenemos algunos buenos hombres, un poco tosco en los bordes. 159 00:10:56,856 --> 00:10:59,492 Pero claro, eso es lo que estás como, ¿estoy en lo cierto? 160 00:10:59,558 --> 00:11:02,361 Buena suerte, general. 161 00:11:02,461 --> 00:11:05,464 Continuar. Sí, señor. 162 00:11:33,192 --> 00:11:36,062 importa si te pregunto ¿una pregunta estúpida, sargento? 163 00:11:36,162 --> 00:11:38,864 No esperaría mucho más de un aviador. 164 00:11:38,931 --> 00:11:42,368 ¿Dónde diablos estamos? 165 00:11:42,435 --> 00:11:45,538 No puedo responder a eso. Pero puedo decirte una cosa. 166 00:11:45,604 --> 00:11:47,339 Es seguro como el infierno No es Kansas, Toto. 167 00:11:49,742 --> 00:11:52,111 ¿Tiene alguna idea? ¿Qué estamos haciendo aquí? 168 00:11:52,211 --> 00:11:54,847 voy a estar conduciendo, vas a montar. 169 00:11:59,952 --> 00:12:02,421 Este lugar tiene un nombre sargento? 170 00:12:02,521 --> 00:12:05,458 Eso es "necesidad de saber". chico volador. 171 00:12:06,959 --> 00:12:09,528 Bueno, necesito saberlo. 172 00:12:11,063 --> 00:12:14,266 Oye, ¿qué diablos? estas haciendo? 173 00:12:31,751 --> 00:12:33,819 ¿Israel? 174 00:12:33,919 --> 00:12:35,921 ¿Qué hicieron? ¿cambiarme? 175 00:12:35,988 --> 00:12:38,758 [RIFLES AMARTILADOS] 176 00:12:41,761 --> 00:12:44,997 Hola, hola, hola. 177 00:12:45,097 --> 00:12:47,566 Shalom. 178 00:12:47,633 --> 00:12:50,136 Uh... estoy con ustedes. 179 00:12:50,236 --> 00:12:52,838 Yo...yo vuelo. 180 00:12:52,938 --> 00:12:55,441 Yo vuelo aviones. 181 00:12:55,508 --> 00:12:58,811 Puedes bajar las armas. Soy uno de ustedes. 182 00:12:58,911 --> 00:13:01,247 No soy uno de ustedes, Soy extranjero, pero-- 183 00:13:01,313 --> 00:13:04,316 Bien, aviador, es hora de llegar. tus alas cortadas. 184 00:13:04,416 --> 00:13:06,485 ¿Oh sí? 185 00:13:09,455 --> 00:13:11,757 Yo me encargaré de esto sargento. 186 00:13:13,526 --> 00:13:15,427 ¿Hacer turismo, capitán? 187 00:13:15,494 --> 00:13:17,530 No, señor. Estaba tratando de averiguarlo-- 188 00:13:17,630 --> 00:13:19,698 Lo descubrirás todo ¡Necesitas saberlo de mí! 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,034 Ahora sube tu trasero a este jeep. 190 00:13:22,134 --> 00:13:26,438 Tu archivo no es exactamente un testimonio de personaje, Cooper. 191 00:13:26,505 --> 00:13:29,942 ¿Qué te pasa? ¿Tienes algún problema digestivo? 192 00:13:30,009 --> 00:13:32,545 ¿Problema digestivo, señor? 193 00:13:32,645 --> 00:13:34,980 Me parece que los pedidos son un poco Te cuesta tragar. 194 00:13:35,047 --> 00:13:37,216 ¿Y qué pasó en Anchorage? 195 00:13:37,316 --> 00:13:40,019 Reservaste fuera de allí bastante rápido. 196 00:13:40,119 --> 00:13:42,555 Simplemente no podía acostumbrarme al frio. 197 00:13:42,655 --> 00:13:46,992 Sí, o tal vez fue el calor. ¿Eso es? 198 00:13:48,694 --> 00:13:50,663 Mira, Cooper, no se que es 199 00:13:50,729 --> 00:13:53,165 eso te hace migrar de base a base. 200 00:13:53,232 --> 00:13:55,668 Pero tú no eres ese tipo de hombre Estoy acostumbrado a tener en mi unidad. 201 00:13:55,734 --> 00:13:57,570 ¿Por qué me elegiste? generales? 202 00:13:57,670 --> 00:13:59,038 Yo no te elegí. 203 00:13:59,138 --> 00:14:02,074 Alguien en Washington me pegaste contigo. 204 00:14:03,909 --> 00:14:06,045 Aquí está tu cuartel. 205 00:14:06,145 --> 00:14:08,047 Habrá una sesión informativa por la mañana. 206 00:14:08,147 --> 00:14:10,683 El resto de tus hombres ya están ahí. 207 00:14:10,749 --> 00:14:14,019 Conócelos. Tu vida dependerá de ellos. 208 00:14:14,086 --> 00:14:15,588 Es el camino equivocado. 209 00:14:15,688 --> 00:14:17,656 ¿Qué? ¿Qué? 210 00:14:17,723 --> 00:14:19,091 Sinistrórsum. 211 00:14:19,191 --> 00:14:21,994 ¡Oye, cállate! 212 00:14:22,061 --> 00:14:25,598 [CONTINÚA LA DISCUSIÓN] 213 00:14:25,698 --> 00:14:28,934 ¿Quieres que te ayude? 214 00:14:29,034 --> 00:14:32,571 Si, quiero venir ¡Levántate y te ayudaré! 215 00:14:32,671 --> 00:14:34,006 ¿Qué diablos? esta pasando aqui? 216 00:14:34,073 --> 00:14:36,275 ¡Atención! 217 00:14:37,843 --> 00:14:39,912 tienes una explicacion ¿Por esto, mayor Bush? 218 00:14:40,012 --> 00:14:44,116 El sargento Downs estaba parado encima de su litera agitando su cigarro 219 00:14:44,216 --> 00:14:46,785 cuando partió por error El sistema de rociadores, señor. 220 00:14:46,886 --> 00:14:49,121 ¿Qué fue el sargento Downs? haciendo encima de la litera 221 00:14:49,221 --> 00:14:50,589 en primer lugar? 222 00:14:50,689 --> 00:14:52,424 Estaba agitado, señor. 223 00:14:52,524 --> 00:14:53,859 Eso es decirlo suavemente. 224 00:14:53,926 --> 00:14:56,295 Estaba agitado porque uno de tus pilotos 225 00:14:56,395 --> 00:14:59,732 intentó cambiar uno de sus mantas andrajosas para la mía. 226 00:14:59,798 --> 00:15:02,134 Sí, señor. Lo admito libremente, y asumo toda la responsabilidad, 227 00:15:02,234 --> 00:15:03,903 pero fui privado cuando era niño. 228 00:15:03,969 --> 00:15:05,304 ¿Privado? Fuiste "reprobado". 229 00:15:05,404 --> 00:15:06,538 ¡Es suficiente! 230 00:15:06,605 --> 00:15:09,408 Sí, señor. 231 00:15:09,475 --> 00:15:10,976 Quiero que este lugar se seque inmediatamente. 232 00:15:11,076 --> 00:15:12,144 ¿Entiendes eso? 233 00:15:12,244 --> 00:15:14,113 Sí, señor. 234 00:15:14,213 --> 00:15:16,115 [CHARLAR INDISTINTO] 235 00:15:16,215 --> 00:15:18,550 En sentido antihorario. 236 00:15:18,617 --> 00:15:21,086 ¿Por qué no lo cortas? 237 00:15:21,153 --> 00:15:23,756 [RISAS] 238 00:15:25,257 --> 00:15:27,092 ¡No se atreva a moverse, mayor! 239 00:15:28,894 --> 00:15:31,130 cualquiera quiere un paraguas? 240 00:15:31,230 --> 00:15:33,332 [RISAS] 241 00:15:45,077 --> 00:15:47,913 Eres bastante bueno en esto. 242 00:15:47,980 --> 00:15:50,816 Te trasladan aquí desde el aire. ¿Inteligencia de la fuerza, sargento? 243 00:15:50,916 --> 00:15:53,986 Sí, eso es correcto. Hace dos días. 244 00:15:54,086 --> 00:15:55,454 Justo en el último momento, 245 00:15:55,521 --> 00:15:57,957 porque estaba a punto de tomar este otoño, por así decirlo, 246 00:15:58,023 --> 00:16:01,627 para ejecutar un juego de números en las computadoras. 247 00:16:01,694 --> 00:16:03,696 ¿Juegas los números, Cooper? 248 00:16:03,796 --> 00:16:05,130 ¿No? 249 00:16:05,197 --> 00:16:07,333 Te mostraré cómo alguna vez. 250 00:16:07,433 --> 00:16:08,600 Gracias. Claro. 251 00:16:12,304 --> 00:16:14,840 COBRE: ¿Ha visto muchos combates, señor? 252 00:16:16,709 --> 00:16:19,678 Compromisos simulados. 253 00:16:19,778 --> 00:16:23,215 Bandera roja. ¿Por qué lo preguntas? 254 00:16:23,315 --> 00:16:25,117 Tratando de descubrir cómo nos eligieron a todos. 255 00:16:25,184 --> 00:16:26,719 ¿Y tú? 256 00:16:26,819 --> 00:16:29,321 Líder de vuelo sobre Libia en el 86. 257 00:16:29,388 --> 00:16:32,992 Yo personalmente lavé con una manguera dos MiG. 258 00:16:33,058 --> 00:16:34,626 ¿Qué hay de ti, pez gordo? 259 00:16:34,693 --> 00:16:36,328 no recuerdo haber visto Tu cara en la academia. 260 00:16:36,395 --> 00:16:38,797 Nadie lo llevaba puesto. 261 00:16:38,864 --> 00:16:40,399 ¿Qué tal eso? Ni siquiera estabas allí 262 00:16:40,499 --> 00:16:43,135 y te atraparon volando 16s. 263 00:16:43,202 --> 00:16:45,404 Puedo defenderme. 264 00:16:45,504 --> 00:16:46,705 [RISAS] 265 00:16:46,805 --> 00:16:48,073 Es broma. 266 00:16:48,173 --> 00:16:49,541 [HOMBRE RÍE] 267 00:16:51,710 --> 00:16:55,080 Hombre, este es un grupo triste me pegaron. 268 00:16:55,180 --> 00:16:58,851 Quizás Downs sepa qué pasa. ¿Bajas? 269 00:16:58,917 --> 00:17:00,753 ¿Qué es un viejo guardabosques del ejército? como lo haces para ganarte la vida? 270 00:17:00,853 --> 00:17:01,987 Hago explotar cosas. 271 00:17:02,054 --> 00:17:04,390 En realidad gente. 272 00:17:04,490 --> 00:17:07,092 Inclínate, capitán, Te haré una demostración. 273 00:17:07,192 --> 00:17:09,194 [RISAS] 274 00:17:09,261 --> 00:17:11,263 Capitán. ¿Capitán? 275 00:17:11,363 --> 00:17:14,233 Creo que será mejor que tomes esta próxima litera. 276 00:17:14,333 --> 00:17:16,368 El general quiere que nos vayamos todos los demás gratis 277 00:17:16,435 --> 00:17:18,103 para el equipo que viene. 278 00:17:26,745 --> 00:17:28,781 ¿Cuándo alguien va a dime que esta pasando? 279 00:17:28,881 --> 00:17:31,183 somos la mitad de una operación conjunta. 280 00:17:31,250 --> 00:17:34,853 ¿Quién es la otra mitad? ¿Los israelíes? 281 00:17:34,920 --> 00:17:37,022 tu suposición es tan bueno como el mío. 282 00:17:48,567 --> 00:17:51,537 [MOTORES DE AVIÓN RUGIENDO] 283 00:18:33,078 --> 00:18:35,347 Son los israelíes, regresando. de maniobras o algo así. 284 00:18:35,447 --> 00:18:38,283 De ninguna manera. Son turbinas gemelas y son grandes. 285 00:18:38,350 --> 00:18:41,954 Entonces, ¿quiénes diablos son? 286 00:18:42,020 --> 00:18:44,356 No lo creo. 287 00:18:44,456 --> 00:18:46,091 ¡Son malditos MiG soviéticos! 288 00:18:46,158 --> 00:18:48,861 ¡Vete de aquí! 289 00:18:48,961 --> 00:18:51,330 ¿Qué diablos pasó? ¿a la maldita alarma? 290 00:18:56,835 --> 00:18:58,337 ¡Mierda! 291 00:18:58,437 --> 00:18:59,771 No hiciste sonar la alarma ¡idiota! 292 00:18:59,838 --> 00:19:03,308 ¡Estamos bajo ataque! ¡Mierda! 293 00:19:03,375 --> 00:19:04,810 ¡Estamos bajo ataque! 294 00:19:04,877 --> 00:19:06,712 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 295 00:19:06,812 --> 00:19:08,213 Esos son malditos MiG, generales. 296 00:19:08,313 --> 00:19:10,315 ¿Por qué esos tontos no pueden en la torre ¿ves eso? 297 00:19:10,382 --> 00:19:12,384 Esos tontos en la torre saber exactamente lo que están haciendo, 298 00:19:12,484 --> 00:19:15,954 que es más de lo que puedo decir ¡Para ustedes, grupo de idiotas! 299 00:19:16,021 --> 00:19:18,357 esa es la otra mitad de su equipo, señores. 300 00:19:18,457 --> 00:19:20,993 SINCLAIR: Así es. 301 00:19:21,059 --> 00:19:23,996 El orgullo de la Madre Rusia. 302 00:19:27,065 --> 00:19:30,969 Vuelve a esos cuarteles y ¡prepárate para una sesión informativa ahora! 303 00:19:31,036 --> 00:19:35,140 ¿Rusia? ¡Mierda! ¡Sí! 304 00:19:42,347 --> 00:19:44,416 Muy bien, caballeros, 305 00:19:44,516 --> 00:19:49,254 decoro militar adecuado serán respetados en todo momento. 306 00:19:49,354 --> 00:19:52,824 Sin confrontación agresiva será tolerado. 307 00:19:52,891 --> 00:19:54,927 ¿Está eso claro? 308 00:19:55,027 --> 00:19:57,262 ¡No puedo oírte! 309 00:19:57,362 --> 00:19:59,698 Eso es mejor. 310 00:19:59,765 --> 00:20:02,768 De pie. 311 00:20:05,604 --> 00:20:07,539 dije que te pusieras de pie, y lo dije en serio. 312 00:20:11,109 --> 00:20:14,446 He estado sirviendo a mi país durante 19 años. 313 00:20:14,546 --> 00:20:17,049 Derramé sangre por ello. 314 00:20:17,115 --> 00:20:19,218 estaré condenado si voy a levantarme 315 00:20:19,284 --> 00:20:22,221 y saludar un montón de bastardos comunistas. 316 00:20:23,255 --> 00:20:25,190 HOMBRE: ¡Atención! 317 00:20:25,257 --> 00:20:28,293 ¡Atención! 318 00:20:42,274 --> 00:20:43,642 Coronel Vardovsky del ejército soviético 319 00:20:43,742 --> 00:20:46,378 A su servicio, general. 320 00:20:46,445 --> 00:20:50,382 Sin embargo, soy el mayor Bush. de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 321 00:20:50,449 --> 00:20:53,318 el general tiene razon Detrás de usted, coronel. 322 00:20:53,418 --> 00:20:55,320 general de brigada Carlos Sinclair, 323 00:20:55,420 --> 00:20:57,055 Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 324 00:20:57,122 --> 00:21:00,792 Disculpe mi error, general. 325 00:21:00,892 --> 00:21:02,628 puedes entender Nos tomará un tiempo 326 00:21:02,728 --> 00:21:04,663 acostumbrarse a los distintos colores 327 00:21:04,763 --> 00:21:07,332 de tu alto rango insignias. 328 00:21:07,432 --> 00:21:08,934 En Rusia, las cosas son más simples. 329 00:21:09,001 --> 00:21:10,769 Eso me han dicho, coronel. 330 00:21:10,836 --> 00:21:13,171 He oído que tu ejército se inclina un poco mucho 331 00:21:13,272 --> 00:21:14,906 hacia los tonos más claros. 332 00:21:19,344 --> 00:21:21,280 [HABLANDO RUSO] 333 00:21:21,346 --> 00:21:23,615 [HABLANDO RUSO] 334 00:21:23,682 --> 00:21:26,485 Bueno, Cooper. 335 00:21:35,794 --> 00:21:38,363 Estoy listo para cualquier mierda. quieren empezar. 336 00:21:38,463 --> 00:21:39,798 Bien. 337 00:21:39,865 --> 00:21:42,034 ¡El número uno es este! 338 00:21:42,134 --> 00:21:43,835 Este es un símbolo patético. 339 00:21:43,935 --> 00:21:46,204 de una propensión juvenil hacia la violencia. 340 00:21:46,305 --> 00:21:48,640 ¡Estúpido! 341 00:21:48,707 --> 00:21:51,143 ¿Qué estás mirando? gilipollas? 342 00:21:57,549 --> 00:22:01,653 Lamento llegar tarde, general. Lo siento, lo siento a todos. 343 00:22:05,357 --> 00:22:08,527 Mi nombre es Edward Strappman. Estoy en el departamento de estado. 344 00:22:08,627 --> 00:22:10,462 A mi derecha está mi distinguido colega ruso 345 00:22:10,529 --> 00:22:12,164 Serguéi Demítriev, 346 00:22:12,230 --> 00:22:15,067 subsecretario de el Comité Central soviético. 347 00:22:15,167 --> 00:22:17,202 Antes del Sr. Strappman continúa, 348 00:22:17,302 --> 00:22:20,005 déjame expresar nuestro deseos del secretario general 349 00:22:20,072 --> 00:22:22,174 que esta misión... 350 00:22:22,240 --> 00:22:25,677 ser un éxito rotundo. 351 00:22:25,744 --> 00:22:27,245 Gracias, Señor Demítriev. 352 00:22:27,346 --> 00:22:30,382 Nuestro presidente comparte estos sentimientos. 353 00:22:30,482 --> 00:22:32,818 Está bien, vámonos. 354 00:22:34,686 --> 00:22:36,822 [RONQUIDOS] 355 00:22:36,888 --> 00:22:39,691 Nuestras agencias de inteligencia mutua han descubierto 356 00:22:39,758 --> 00:22:44,429 un complejo de armas nucleares Incrustado dentro del desfiladero de Kavior. 357 00:22:44,529 --> 00:22:46,431 en el Sector 10, Alfa Bravo. 358 00:22:46,531 --> 00:22:48,734 Las casas compuestas silos de hormigón 359 00:22:48,834 --> 00:22:50,535 equipado para lanzar misiles 360 00:22:50,602 --> 00:22:53,772 capaz de alcanzar objetivos densamente poblados 361 00:22:53,872 --> 00:22:56,274 en ambos rusos y suelo americano. 362 00:22:56,375 --> 00:22:59,244 Sus ojivas tendrá capacidad nuclear 363 00:22:59,344 --> 00:23:01,346 dentro de dos semanas. 364 00:23:01,413 --> 00:23:02,581 no tengo que decirte 365 00:23:02,681 --> 00:23:05,417 que su régimen es muy inestable 366 00:23:05,517 --> 00:23:07,753 y extremadamente temeroso de cualquier movimiento 367 00:23:07,853 --> 00:23:10,422 nuestros países hacen hacia la distensión. 368 00:23:10,522 --> 00:23:13,225 Entonces este compuesto es-- 369 00:23:13,291 --> 00:23:17,462 Bueno, es una amenaza ofensiva. con lo que ninguna de las partes puede vivir. 370 00:23:17,562 --> 00:23:20,065 Y has sido movilizado para eliminarlo. 371 00:23:20,132 --> 00:23:21,466 Ya ves... 372 00:23:23,101 --> 00:23:26,571 ustedes tienen una oportunidad probar algo: 373 00:23:26,638 --> 00:23:31,543 que los soviéticos y los Los estadounidenses pueden trabajar juntos 374 00:23:31,610 --> 00:23:34,045 como uno. 375 00:23:35,414 --> 00:23:39,117 [HABLANDO RUSO] 376 00:23:39,217 --> 00:23:41,219 tienes un problema por allá? 377 00:23:41,286 --> 00:23:44,723 Sí. nos dieron algunas mantas rotas. 378 00:23:44,790 --> 00:23:47,426 [RISAS] Mantas rotas, ¿eh? 379 00:23:47,492 --> 00:23:51,163 Es una lástima. 380 00:23:51,263 --> 00:23:54,399 Creo que podría ser capaz para ayudarte. 381 00:23:54,466 --> 00:23:57,436 ¿Tienes dinero americano? 382 00:23:57,502 --> 00:24:00,272 Sí, ya sabes, como dinero en efectivo. Moola. Billetes verdes. 383 00:24:03,442 --> 00:24:05,477 Solo tengo rublos. 384 00:24:05,577 --> 00:24:09,614 Danos nuestras mantas. 385 00:24:09,681 --> 00:24:11,316 Luz roja allí, camarada. 386 00:24:11,416 --> 00:24:13,585 Esto no es Rusia. Todo tiene un precio. 387 00:24:13,652 --> 00:24:15,654 Déjalos tenerlos, Graves. 388 00:24:15,754 --> 00:24:20,025 No sé. no creo Me gusta su actitud. 389 00:24:20,125 --> 00:24:22,294 tienes un problema con estos alojamientos? 390 00:24:22,360 --> 00:24:25,197 No señor, solo estaba explicando a nuestros amigos comunistas 391 00:24:25,297 --> 00:24:27,032 sobre los procedimientos de lavandería. 392 00:24:27,132 --> 00:24:29,501 Es muy amable por tu parte. 393 00:24:29,601 --> 00:24:33,438 Tienes una hora para limpiar, 394 00:24:33,505 --> 00:24:36,808 y luego quiero que todos salgan en la pista. 395 00:24:36,875 --> 00:24:40,111 No se vayan enojados, muchachos. Va por cuenta de la casa. 396 00:24:41,346 --> 00:24:43,782 Gracias. 397 00:24:45,317 --> 00:24:49,154 d Tú viniste d 398 00:24:49,221 --> 00:24:52,791 d Estoy en tu teléfono d 399 00:24:52,858 --> 00:24:56,361 d Durante demasiado tiempo d 400 00:24:59,231 --> 00:25:01,399 d Y ahora d 401 00:25:01,500 --> 00:25:05,737 d No confías en nadie d 402 00:25:05,837 --> 00:25:09,341 d Bebé, ya está hecho d 403 00:25:10,976 --> 00:25:12,644 ¿Le echaste un buen vistazo? 404 00:25:12,711 --> 00:25:15,647 Ah, sí, gracias-- Quiero decir, no, no. 405 00:25:15,714 --> 00:25:18,583 No, yo estaba-- Sólo estaba tratando de-- 406 00:25:18,683 --> 00:25:22,420 Estaba tratando de colocar El... uniforme. 407 00:25:22,521 --> 00:25:26,258 Um, ¿estás apegado? a la inteligencia soviética, 408 00:25:26,358 --> 00:25:28,159 o solo uno de los hombres ¿en su unidad? 409 00:25:28,226 --> 00:25:31,730 Lo tienes todo resuelto, ¿no? 410 00:25:31,830 --> 00:25:34,099 Excepto que hay una cosa lo has pasado por alto. 411 00:25:34,199 --> 00:25:36,268 ¿Qué es eso? 412 00:25:36,368 --> 00:25:39,104 La capacidad de la cuenca. detrás de ti. 413 00:25:40,438 --> 00:25:42,574 ¡Mierda! 414 00:25:44,609 --> 00:25:48,213 Este perfil de misión proporciona una unidad de asalto terrestre 415 00:25:48,280 --> 00:25:51,216 comandado por Coronel Vardovsky, 416 00:25:51,283 --> 00:25:53,585 y una fuerza de ataque aéreo comandado por mí, 417 00:25:53,685 --> 00:25:56,755 con el mayor Bush como líder de vuelo. 418 00:25:58,857 --> 00:26:00,926 Coronel. 419 00:26:01,026 --> 00:26:05,096 Unidad terrestre, detrás y a mi izquierda. 420 00:26:05,196 --> 00:26:07,532 bajadas, 421 00:26:07,599 --> 00:26:10,368 Hickman, 422 00:26:12,938 --> 00:26:14,806 Balyonev, Koshkin. 423 00:26:19,911 --> 00:26:22,213 ¿Eh? 424 00:26:22,280 --> 00:26:24,249 De ninguna manera. 425 00:26:24,316 --> 00:26:25,917 COBRE: Ella es piloto. 426 00:26:25,984 --> 00:26:27,218 ¡No hay posibilidad! 427 00:26:33,458 --> 00:26:37,228 VARDOVSKY: Los vehículos que se acercan a usted Son VMP5 soviéticos. 428 00:26:37,295 --> 00:26:41,232 Nuestro más avanzado vehículo blindado de asalto. 429 00:26:41,299 --> 00:26:45,837 Cada unidad está equipada con dos cañones en torretas giratorias, 430 00:26:45,937 --> 00:26:49,174 lanzador de misiles y Vigilancia radar completa. 431 00:26:49,274 --> 00:26:51,142 Teniente Balyonev 432 00:26:51,242 --> 00:26:53,445 te familiarizará con su funcionamiento. 433 00:26:53,511 --> 00:26:55,580 ya estamos familiarizados con ellos. 434 00:26:55,647 --> 00:26:58,149 ¿Es eso un hecho? ¿Hickman? 435 00:26:58,249 --> 00:26:59,851 Es un hecho. 436 00:26:59,951 --> 00:27:01,453 La empresa los fabrica primero. De vuelta en los Estados Unidos. 437 00:27:01,519 --> 00:27:03,455 ¿Qué empresa es esa? 438 00:27:03,521 --> 00:27:05,957 Mattel. ¿Mattel? 439 00:27:06,024 --> 00:27:08,193 Es una empresa de juguetes. 440 00:27:13,465 --> 00:27:16,368 [RISA FORZADA] 441 00:27:16,468 --> 00:27:18,870 [RISAS] 442 00:27:18,970 --> 00:27:23,875 Aquí está el control principal. del vehículo. 443 00:27:23,975 --> 00:27:26,478 Y aquí tenemos controles vectoriales. 444 00:27:26,544 --> 00:27:28,713 Muchas gracias. 445 00:27:28,813 --> 00:27:32,851 Muchas gracias por compartir toda esta información con nosotros, 446 00:27:32,951 --> 00:27:37,055 pero tenemos un poco de familiaridad con estos vehículos. 447 00:27:37,155 --> 00:27:38,990 ¿No es así? Sí. 448 00:27:39,057 --> 00:27:40,892 Downs, ¿podrías escucharme? 449 00:27:40,992 --> 00:27:42,827 solo estaba explicando al señor "tonterías" 450 00:27:42,894 --> 00:27:44,295 cuál era la situación. 451 00:27:44,362 --> 00:27:47,565 Mi familia es Balyonev. Balyonev. 452 00:27:47,666 --> 00:27:50,201 De todos modos, ustedes robaron la mayoría de sus diseños de nosotros. 453 00:27:50,301 --> 00:27:53,204 Te quitamos todo. 454 00:27:53,304 --> 00:27:55,807 Así es. 455 00:27:55,874 --> 00:27:58,176 Robamos todo. 456 00:27:58,243 --> 00:27:59,844 ¿Qué es eso? ¿Control de torreta? 457 00:27:59,911 --> 00:28:01,746 Sí, pero-- 458 00:28:01,846 --> 00:28:03,548 Estos son de tu vector coordenadas, ¿estoy en lo cierto? 459 00:28:03,648 --> 00:28:04,749 No, no. 460 00:28:04,849 --> 00:28:07,852 Y esto... 461 00:28:07,919 --> 00:28:09,554 Inclinación direccional. 462 00:28:21,700 --> 00:28:23,935 Esta unidad tiene dos objetivos: 463 00:28:24,035 --> 00:28:26,504 para proporcionar cobertura de aire para la unidad terrestre, 464 00:28:26,571 --> 00:28:28,873 y eliminar el objetivo principal. 465 00:28:28,940 --> 00:28:32,744 Hoy te acostumbrarás a volar formaciones articulares. 466 00:28:32,844 --> 00:28:34,612 El mayor Bush proporcionará los patrones designados. 467 00:28:34,713 --> 00:28:35,880 ¿Alguna pregunta? 468 00:28:35,947 --> 00:28:37,782 ¿Tenemos alguna posibilidad? practicar 469 00:28:37,882 --> 00:28:39,751 compromisos simulados ¿contra los americanos? 470 00:28:39,851 --> 00:28:43,888 Oh, no. Odiaría proporcionarte con cualquier tentación como esa. 471 00:28:43,955 --> 00:28:46,057 ¿Alguna otra pregunta? 472 00:28:46,124 --> 00:28:50,061 Está bien. Los F16 se denominan Alfa, y MiG Bravo. 473 00:28:50,128 --> 00:28:54,599 Sal y ponte manos a la obra esas turbinas. ¡Ir! 474 00:28:54,699 --> 00:28:56,568 ¡Compromisos simulados! 475 00:28:56,634 --> 00:28:58,603 Nos entrenaron para apuntar estas personas, 476 00:28:58,703 --> 00:29:00,972 no frotes las alas con ellos. 477 00:29:01,072 --> 00:29:02,874 no me importaría frotando alas con ella. 478 00:29:02,941 --> 00:29:04,109 Me pregunto cómo vuela. 479 00:29:04,209 --> 00:29:07,912 No sé. Un poco apretado en la turbina. 480 00:29:07,979 --> 00:29:10,615 y suelto en las solapas tal como ella camina. 481 00:29:33,905 --> 00:29:35,774 Cualquier señal del enemigo, ¿Zuyenikó? 482 00:29:40,845 --> 00:29:42,447 ¡Mierda! 483 00:29:46,584 --> 00:29:48,920 ¡Vaya! Coopers, ella vuela ¡Muy diferente a cómo camina! 484 00:29:48,987 --> 00:29:50,989 ¡Qué muy diferente! 485 00:29:51,089 --> 00:29:53,124 ¡Vaya! 486 00:29:53,191 --> 00:29:56,594 Equipos Alpha y Bravo, asumir la formación de diamantes. 487 00:29:56,661 --> 00:29:59,831 Alfa uno, ¿Por qué un patrón tan simple? 488 00:29:59,931 --> 00:30:01,599 ¿A tus hombres les falta experiencia? 489 00:30:01,666 --> 00:30:04,869 Deja de hablar. Ponte en posición. 490 00:30:12,877 --> 00:30:15,213 Asegurémonos La formación está apretada. 491 00:30:15,313 --> 00:30:16,648 ¿Me entendiste, Graves? 492 00:30:16,714 --> 00:30:18,049 Sí, te tengo, amigo. 493 00:30:18,149 --> 00:30:19,050 Muy bien entendido en eso. 494 00:30:31,830 --> 00:30:34,999 Alfa dos, Estás volando demasiado cerca. 495 00:30:35,066 --> 00:30:36,401 Dales espacio, Cooper. 496 00:30:40,738 --> 00:30:42,807 [PITIDO] 497 00:30:42,874 --> 00:30:45,844 Hola, cooperativas, ¡Ella está en tu jet wash, hombre! 498 00:30:52,750 --> 00:30:56,020 [HABLANDO RUSO] 499 00:31:08,499 --> 00:31:10,702 ¿Estás bien? 500 00:31:12,704 --> 00:31:16,007 Estaré bien. Volvamos a la base. 501 00:31:19,844 --> 00:31:22,714 [suspiros] 502 00:31:22,780 --> 00:31:24,616 [HABLANDO RUSO] 503 00:31:29,554 --> 00:31:32,624 Hijo de puta. 504 00:31:51,242 --> 00:31:53,211 Tienes una manera divertida de despegarse. 505 00:31:53,278 --> 00:31:54,545 tu practicas eso sobre el estrecho de Bering? 506 00:31:54,612 --> 00:31:56,080 ¿Qué estás diciendo? 507 00:31:56,147 --> 00:31:58,216 Tú y otros tres MiG. ¿recuerdas? 508 00:31:58,283 --> 00:31:59,984 ¡Estabas allí! 509 00:32:00,084 --> 00:32:03,454 ¡Dar marcha atrás! ¿Qué está sucediendo? 510 00:32:03,554 --> 00:32:06,791 Rueda hacia la derecha y luego se despega hacia la izquierda. después de la matanza. 511 00:32:06,891 --> 00:32:08,559 Es un maníaco. Estamos entrenados en esta maniobra. 512 00:32:08,626 --> 00:32:10,061 No es nada. ¿Nada? 513 00:32:10,128 --> 00:32:12,096 Oh, significa todo 514 00:32:12,163 --> 00:32:15,166 cuando tu mejor amigo ¡volado del cielo! 515 00:32:15,266 --> 00:32:18,603 Cooper, retrocede. ¡Dar marcha atrás! 516 00:32:24,242 --> 00:32:26,811 El resto de vosotros estáis dispersos. ¡Ahora! 517 00:32:28,780 --> 00:32:30,515 ¿Tonelero? 518 00:32:37,588 --> 00:32:39,624 ¿Cuánto tiempo volaste? con el? 519 00:32:39,691 --> 00:32:42,527 ¿OMS? Doug Masters. 520 00:32:42,627 --> 00:32:47,031 Él también era amigo mío. Volamos juntos en combate. 521 00:32:47,131 --> 00:32:49,033 ¿Eres Chappy? 522 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 normalmente no lo dejo alguien me llama asi 523 00:32:50,868 --> 00:32:52,503 y salirse con la suya. 524 00:32:52,603 --> 00:32:55,807 A menos que sea tomando una cerveza. 525 00:32:55,873 --> 00:32:57,775 Vamos. 526 00:33:00,478 --> 00:33:04,349 TONELERO: Me presioné demasiado. 527 00:33:04,449 --> 00:33:08,019 Casi me desmayo. 528 00:33:08,119 --> 00:33:11,456 Lo siguiente que sé... 529 00:33:11,522 --> 00:33:14,325 Doug es una bola de fuego... 530 00:33:14,392 --> 00:33:15,660 cayendo del cielo. 531 00:33:19,330 --> 00:33:21,199 sabía que tenía que ser algo así. 532 00:33:23,868 --> 00:33:26,037 Pensé que te habías cruzado en el espacio aéreo ruso, 533 00:33:26,137 --> 00:33:30,141 tuvo un encuentro de algún tipo, y lo encubrieron. 534 00:33:30,208 --> 00:33:33,344 Nunca compré esa historia sobre un accidente de entrenamiento. 535 00:33:33,411 --> 00:33:37,582 Si no le importa, general, No me gustan mucho los recuerdos, así que... 536 00:33:40,151 --> 00:33:43,254 supongo que no eres mucho tampoco a los rusos. 537 00:33:43,354 --> 00:33:46,991 Bueno, eso no Déjalo aquí, Cooper. 538 00:33:47,058 --> 00:33:50,595 soy el ultimo chico eso debería haber cumplido con este deber. 539 00:33:50,695 --> 00:33:53,264 No hay mucho que pueda hacer sobre cómo me siento. 540 00:33:53,364 --> 00:33:55,366 Sí, lo hay. Sentarse. 541 00:34:04,108 --> 00:34:06,611 Me encantó Doug Masters. como si fuera mi hijo. 542 00:34:06,711 --> 00:34:08,679 Pero está muerto y enterrado. 543 00:34:08,746 --> 00:34:11,849 Tienes que hacer las paces con eso. 544 00:34:12,884 --> 00:34:14,852 Lo intentaré, señor. 545 00:34:14,919 --> 00:34:18,289 Tienes que hacer más que intentarlo. Mucho más. 546 00:34:25,930 --> 00:34:28,766 Dime si estos chicos no parece 547 00:34:28,866 --> 00:34:30,368 un par de monos. 548 00:34:30,435 --> 00:34:31,803 [RISAS] 549 00:34:33,638 --> 00:34:35,807 [HABLANDO RUSO] 550 00:34:40,211 --> 00:34:43,981 Eh, ¿qué está pasando? 551 00:34:44,081 --> 00:34:45,883 ¿Qué dijo? 552 00:34:45,950 --> 00:34:47,885 Dijo que te pareces... 553 00:34:47,952 --> 00:34:50,121 ¿Como qué? 554 00:34:50,221 --> 00:34:53,057 Monos feos. 555 00:35:04,268 --> 00:35:06,237 ¿Cuántos quieres? 556 00:35:06,304 --> 00:35:08,339 Dame dos. 557 00:35:08,439 --> 00:35:11,409 Balyonev, Balyonev, mi buen amigo Balyonev, 558 00:35:11,476 --> 00:35:13,077 ¿Tengo un trato para ti? 559 00:35:13,144 --> 00:35:15,146 Levántate por un segundo. 560 00:35:15,246 --> 00:35:17,181 Esto llevará dos segundos. De todos modos tiene mala mano. 561 00:35:17,281 --> 00:35:19,117 Pruébate esta camisa. 562 00:35:19,183 --> 00:35:21,085 Sí. ¡Sí! 563 00:35:21,152 --> 00:35:24,322 Eres una víctima de la moda. Déjame echar un vistazo. 564 00:35:24,422 --> 00:35:27,758 No, es-- 565 00:35:27,825 --> 00:35:30,361 tienes la cara de Arnold Schwarzenegger. 566 00:35:30,461 --> 00:35:33,364 Um... Conan. ¡Conan! 567 00:35:33,464 --> 00:35:34,866 Sí, lo tienes, amigo. 568 00:35:34,966 --> 00:35:36,134 Balyonev el Bárbaro, ¿eh? 569 00:35:36,200 --> 00:35:38,936 Esta camisa solía pertenecer a él. 570 00:35:39,003 --> 00:35:42,874 Normalmente no lo vendería, pero te ves muy bien con él. 571 00:35:42,974 --> 00:35:44,942 ¿Cómo es el precio de etiqueta? sigue encendido? 572 00:35:45,009 --> 00:35:47,178 Eso no es un precio. Es una etiqueta de lavandería americana. 573 00:35:47,278 --> 00:35:48,779 Está escrito "25". 574 00:35:48,846 --> 00:35:52,216 Sí, eso significa ha sido lavada 25 veces. 575 00:35:52,316 --> 00:35:54,285 La belleza de este material. ¿Parece nuevo? 576 00:35:54,352 --> 00:35:57,054 Quitemos esa etiqueta. 577 00:35:57,155 --> 00:36:00,658 Supongo que te lo debo una disculpa. 578 00:36:00,725 --> 00:36:02,894 No es necesario. 579 00:36:02,994 --> 00:36:06,998 Sí, lo es. Me comprometí tu seguridad allá arriba. 580 00:36:07,064 --> 00:36:08,733 Muchos pilotos se congelan cuando queda atrapado en un chorro de agua. 581 00:36:08,833 --> 00:36:11,035 Éste no. 582 00:36:11,135 --> 00:36:13,838 Entonces me di cuenta. De todos modos lo siento. 583 00:36:13,905 --> 00:36:16,374 Tú eres el libro de texto Piloto americano. 584 00:36:16,474 --> 00:36:19,210 ¿No es así, Cooper? 585 00:36:19,310 --> 00:36:24,415 ¿Tienes uno de esos macho? ¿Distintivos de llamada como "Stud" o "Ace"? 586 00:36:25,650 --> 00:36:29,153 Cobra. Mi indicativo de llamada es Cobra. 587 00:36:29,220 --> 00:36:32,823 ¡Ah! La serpiente cabezona. Se adapta a ti. 588 00:36:32,890 --> 00:36:34,492 [RISAS] 589 00:36:36,394 --> 00:36:37,995 SINCLAIR: El valle más adelante 590 00:36:38,062 --> 00:36:40,865 es similar al terreno cerca de la garganta de Kavior 591 00:36:40,932 --> 00:36:42,500 donde el objetivo es la destrucción sólo se puede lograr 592 00:36:42,567 --> 00:36:44,735 mediante un enfoque de bajo nivel. 593 00:36:44,835 --> 00:36:47,238 Los F16 correrán por debajo de los 400 pies. 594 00:36:47,338 --> 00:36:49,774 Los MiG proporcionarán cobertura aérea a gran altitud. 595 00:36:49,874 --> 00:36:51,242 Señor, ¿no sería aconsejable 596 00:36:51,342 --> 00:36:53,511 para mí volar a gran altura observación? 597 00:36:53,578 --> 00:36:55,446 SINCLAIR: El perfil no está abierto a la discusión. 598 00:36:55,546 --> 00:36:57,782 Ahora, baja a esos cañones. 599 00:37:13,631 --> 00:37:15,299 Enfoque inicial. 600 00:37:17,535 --> 00:37:20,238 Alfa dos, ¿Estás en posición? 601 00:37:20,304 --> 00:37:22,540 Estaré en ese asiento contigo si no aumentas tu velocidad. 602 00:37:25,576 --> 00:37:27,878 ¿Qué está haciendo, Coop? ¿Parar ante un semáforo en rojo? 603 00:37:27,945 --> 00:37:29,480 Señor, ¿hay algún problema? 604 00:37:29,580 --> 00:37:31,282 Estás volando 200 nudos más lento que el perfil. 605 00:37:31,382 --> 00:37:34,385 Son las turbulencias. 606 00:37:34,452 --> 00:37:37,221 Acelere, mayor. Se estabilizará. 607 00:37:38,456 --> 00:37:40,458 Estoy aumentando la velocidad del aire. 608 00:37:42,159 --> 00:37:44,629 Estoy estable. 609 00:37:52,169 --> 00:37:54,672 Está muy ajustado. ¡Está muy ajustado! 610 00:38:09,153 --> 00:38:11,188 Señor, tiene razón sobre las turbulencias. 611 00:38:11,289 --> 00:38:12,690 Será mejor que te detengas. 612 00:38:14,759 --> 00:38:16,661 ¡Señor, deténgase! ¡Levántese, señor! 613 00:38:18,262 --> 00:38:20,464 No puedo, te lo digo. ¡No puedo! 614 00:38:20,531 --> 00:38:21,766 ¡Fuera, señor, fuera! 615 00:38:21,832 --> 00:38:23,634 Mayor, la elección está en tu mano. 616 00:38:23,701 --> 00:38:25,770 ¡Mueve el maldito palo! 617 00:38:34,612 --> 00:38:36,881 Estoy fuera de esto. 618 00:38:47,124 --> 00:38:50,661 ¿Cómo es que no te afectó? ¿Por esos patrones de viento, Cooper? 619 00:38:50,728 --> 00:38:54,298 Supongo que tuve suerte, señor. 620 00:38:54,365 --> 00:38:56,200 General. 621 00:38:57,802 --> 00:39:00,137 El cuartel general del TAC en línea, señor. 622 00:39:01,372 --> 00:39:03,174 Despedido. 623 00:39:04,709 --> 00:39:06,510 Vamos. 624 00:39:10,014 --> 00:39:12,483 ¿Cooper? 625 00:39:12,550 --> 00:39:15,519 Escuche, muchas gracias. 626 00:39:15,586 --> 00:39:18,255 Por cubrirme. 627 00:39:18,356 --> 00:39:21,058 Surgió una turbulencia y sacado, así de simple. 628 00:39:21,158 --> 00:39:23,260 lo sabes muy bien no hubo ninguna turbulencia. 629 00:39:23,361 --> 00:39:26,197 Fui yo. Lo perdí. 630 00:39:26,263 --> 00:39:30,267 me pongo apretado en lugares estrechos. 631 00:39:30,368 --> 00:39:34,105 No sé por qué eligieron yo por esto. Supongo-- 632 00:39:34,205 --> 00:39:36,006 Supongo que debería haberlo hecho probablemente les dijo. 633 00:39:36,073 --> 00:39:37,608 ¿Qué les dijo? 634 00:39:37,708 --> 00:39:40,378 A veces obtienes un poco asustado? 635 00:39:40,444 --> 00:39:41,746 Todos lo hacemos, mayor. 636 00:39:41,846 --> 00:39:44,014 Supongo que es por eso Dios inventó la adrenalina. 637 00:39:44,081 --> 00:39:46,250 Oye, nos vemos luego. 638 00:39:49,453 --> 00:39:51,389 Vamos. 639 00:39:51,455 --> 00:39:53,391 ¿Qué quieres decir con que no encaja? Ponlo en marcha. 640 00:39:53,457 --> 00:39:55,593 ¡Vamos! 641 00:39:55,693 --> 00:39:57,695 No encajará. 642 00:39:57,762 --> 00:39:59,397 Le quedará dorado. Belleza. 643 00:39:59,463 --> 00:40:01,065 ¿Cómo me llamaste? 644 00:40:01,132 --> 00:40:03,801 No te llamé nada. Dije que encajaría. 645 00:40:03,901 --> 00:40:05,569 Levántelo rápido. 646 00:40:05,636 --> 00:40:07,605 [CHARLAR INDISTINTO] 647 00:40:11,208 --> 00:40:14,311 [HABLANDO RUSO] 648 00:40:17,281 --> 00:40:19,817 Un ajuste perfecto. Te dije. 649 00:40:27,925 --> 00:40:31,061 [HABLANDO RUSO] 650 00:40:31,128 --> 00:40:34,265 ¿No ves que eso no encaja? La cagaste-- 651 00:40:34,331 --> 00:40:37,334 ¿Qué dijiste? 652 00:40:37,435 --> 00:40:40,638 No encajará. ¡Te dije eso! 653 00:40:42,506 --> 00:40:45,776 Uh-oh, ojo muerto. 654 00:40:45,843 --> 00:40:47,611 Ese es uno. 655 00:40:56,520 --> 00:40:59,123 Disculpe. 656 00:40:59,190 --> 00:41:02,126 ¿Eso es para ti? o tu novio? 657 00:41:02,193 --> 00:41:03,694 Lamento decepcionarte, 658 00:41:03,794 --> 00:41:07,298 pero no es tan complicado como piensas. 659 00:41:07,364 --> 00:41:08,866 Él simplemente cuidó de mí. 660 00:41:08,966 --> 00:41:12,336 Algo más que eso estaría en contra de las reglas. 661 00:41:12,436 --> 00:41:14,271 ¿La de Rusia o la tuya? 662 00:41:14,338 --> 00:41:15,806 Ambos. 663 00:41:18,108 --> 00:41:21,645 ¿Por qué siempre debes jugar? ¿El americano genial, Cooper? 664 00:41:21,712 --> 00:41:23,214 donde encuentro el piloto 665 00:41:23,314 --> 00:41:25,216 ¿Quién salvó a su mayor Bush? esta mañana? 666 00:41:27,151 --> 00:41:29,453 ¿Sabes que estás de suerte? 667 00:41:29,520 --> 00:41:34,225 Está almorzando ahora mismo allí en unos dos segundos. 668 00:41:34,325 --> 00:41:36,193 ¿Por qué no te unes a él? 669 00:41:36,293 --> 00:41:38,462 ¿Por qué no? 670 00:41:38,529 --> 00:41:41,832 ¿Magic Johnson? 671 00:41:43,200 --> 00:41:44,502 Mágico Johnson. 672 00:41:44,568 --> 00:41:47,838 Dale el dinero al hombre. 673 00:41:47,905 --> 00:41:50,674 Dame cinco. Dame cinco. 674 00:41:50,741 --> 00:41:55,079 Cooper, Zuyenikó, salgamos de aquí. 675 00:41:55,179 --> 00:41:57,581 Señor, solo estamos sentarse a comer. 676 00:41:57,681 --> 00:41:59,683 puedes almorzar después de abrir el apetito. 677 00:41:59,750 --> 00:42:01,519 Vamos, vámonos. Todos... 678 00:42:01,585 --> 00:42:04,154 ¿Alguna vez jugaste a esto antes? 679 00:42:04,221 --> 00:42:06,357 Sí. Nunca. 680 00:42:06,423 --> 00:42:10,060 Es bastante difícil pero lo dominarás. 681 00:42:10,160 --> 00:42:11,896 Tienes que hundir la pelota. Esa es la idea. 682 00:42:11,996 --> 00:42:13,497 Adelante, dispara. 683 00:42:15,866 --> 00:42:17,535 [RISAS] 684 00:42:19,870 --> 00:42:22,706 No lo creo. 685 00:42:22,773 --> 00:42:24,074 No me parece. 686 00:42:24,174 --> 00:42:26,010 Creo que sabes exactamente lo que estás haciendo. 687 00:42:26,076 --> 00:42:28,746 No en este juego. 688 00:42:28,846 --> 00:42:29,680 Skyhook. 689 00:42:33,117 --> 00:42:36,353 [HABLA RUSO] 690 00:42:42,560 --> 00:42:45,729 Oye, oye, buen cheque. Bonita defensa. 691 00:42:45,796 --> 00:42:48,365 [TODOS DISCUTEN] 692 00:42:54,605 --> 00:42:56,807 Déjame encargarme de esto. Koshkin. 693 00:42:56,907 --> 00:42:59,643 No me abandones ahora. Tienes potencial. 694 00:42:59,743 --> 00:43:01,478 Jugar en la NBA algún día. 695 00:43:01,579 --> 00:43:03,581 ¿Eh? Ven aquí, hombre. 696 00:43:03,647 --> 00:43:05,549 Déjame mostrarte cómo para tirar la pelota. 697 00:43:05,616 --> 00:43:10,054 Amigos, ¿por qué no se relajan? arriba, dejar al chico en paz? 698 00:43:12,823 --> 00:43:16,560 ¿Tirar bien la pelota? 699 00:43:19,263 --> 00:43:21,665 ARBUSTO: Intentemos hacerlo bien esta vez. 700 00:43:21,765 --> 00:43:24,435 Bravo equipo, divídete a la izquierda y sube. 701 00:43:24,501 --> 00:43:26,403 Halcones, suelten. 702 00:43:26,470 --> 00:43:28,939 Enfoques objetivo en cinco minutos. 703 00:43:31,809 --> 00:43:35,446 VARDOVSKY: Capitán, si nuestra ordenanza estaba armado, 704 00:43:35,512 --> 00:43:37,615 Podríamos continuar donde lo dejamos. en nuestro último encuentro. 705 00:43:37,681 --> 00:43:40,417 Sólo tu compañero sería diferente. 706 00:43:40,484 --> 00:43:44,655 Mentiroso bastardo. Fuiste tú. 707 00:43:50,794 --> 00:43:52,262 ¡Oye, oye, oye! ¡Guárdalo para el suelo, hombre! 708 00:43:52,329 --> 00:43:54,264 ¡Guárdalo para el suelo! 709 00:43:54,331 --> 00:43:56,667 volver a su posición. Esa es una orden. 710 00:44:01,705 --> 00:44:04,475 ARBUSTO: Cooper, vuelve a la formación. 711 00:44:06,644 --> 00:44:08,612 Demasiado rápido para ti ¿Alfa Dos? 712 00:44:08,679 --> 00:44:11,615 Vamos, no tienes nada. tener miedo. 713 00:44:11,682 --> 00:44:13,550 ¿Dónde diablos estás? 714 00:44:16,320 --> 00:44:18,055 estoy decepcionado en ti, Cooper. 715 00:44:18,155 --> 00:44:21,859 Ustedes los estadounidenses lo demuestran ser un blanco bastante fácil. 716 00:44:21,959 --> 00:44:24,962 [PITIDO] 717 00:44:27,665 --> 00:44:29,066 Te tengo encerrado, Cooper. 718 00:44:29,166 --> 00:44:30,634 Mire de nuevo, Lebenov. 719 00:44:36,874 --> 00:44:40,044 Excelente jugada, capitán. ¿Pero por qué te escondes? 720 00:44:46,917 --> 00:44:50,688 ¡Ahora eres mío, imbécil! 721 00:44:50,754 --> 00:44:53,023 ¿Es este el ángulo? ¿Eh? 722 00:44:53,090 --> 00:44:55,826 ¿Es así como tú y tus amigos ¿Lo sacó? 723 00:45:01,598 --> 00:45:05,035 Eso es todo. 724 00:45:05,102 --> 00:45:08,605 Se acabó, amigo. Estás muerto. 725 00:45:08,706 --> 00:45:12,543 [PITIDO] 726 00:45:12,609 --> 00:45:14,712 COOPER: La próxima vez será de verdad. camarada. 727 00:45:14,778 --> 00:45:17,081 Puedes contar con ello. 728 00:45:17,181 --> 00:45:19,049 SINCLAIR:Cooper, Lebenov, ¡Bajen sus traseros aquí! 729 00:45:24,788 --> 00:45:27,725 [GRITOS EN RUSO] 730 00:45:32,229 --> 00:45:34,031 Estoy cansado de oírlo, Cooper. 731 00:45:34,098 --> 00:45:36,467 Si él estaba allí o no ¡No hace la diferencia! 732 00:45:36,567 --> 00:45:38,469 Violaste su espacio aéreo. 733 00:45:38,569 --> 00:45:41,472 Ahora échale un vistazo. Toma un... ¡Míralo! 734 00:45:41,572 --> 00:45:43,974 Te guste o no, ¡está de nuestro lado! 735 00:45:44,074 --> 00:45:45,109 Y te guste o no, 736 00:45:45,209 --> 00:45:46,910 no estas volando esta misión sola. 737 00:45:46,977 --> 00:45:48,112 ¿Me estoy comunicando contigo? 738 00:45:48,212 --> 00:45:49,580 Sí, señor. ¡No puedo oírte! 739 00:45:49,646 --> 00:45:51,081 ¡Sí, señor! ¡Bien! 740 00:45:51,148 --> 00:45:53,150 Porque si alguna vez tengo para usar esas palabras de nuevo, 741 00:45:53,250 --> 00:45:54,985 ¡No estás volando nada! 742 00:45:55,085 --> 00:45:58,288 General, creo que los hombres Todos son soldados capaces. 743 00:45:58,388 --> 00:46:00,924 Sólo creo que hemos llegado a un punto muerto debido a, eh, 744 00:46:00,991 --> 00:46:03,660 problemas de personalidad asociado 745 00:46:03,761 --> 00:46:05,629 con las tensiones del entrenamiento. 746 00:46:05,729 --> 00:46:07,798 Mis hombres están siendo provocados. 747 00:46:07,898 --> 00:46:09,967 El comportamiento de este Cooper. es repugnante. 748 00:46:10,067 --> 00:46:11,468 El resto de su unidad no es mucho mejor. 749 00:46:11,568 --> 00:46:14,838 Si me preguntas, tus hombres ni siquiera poseen 750 00:46:14,938 --> 00:46:17,608 las habilidades necesarias para llevar a cabo esta operación! 751 00:46:17,674 --> 00:46:19,510 combinaré uno de los míos contra uno de los tuyos en cualquier momento. 752 00:46:19,610 --> 00:46:21,812 Si quieres, ¡empieza conmigo! 753 00:46:21,912 --> 00:46:25,415 ¿Es eso un desafío, general? 754 00:46:25,482 --> 00:46:28,352 Señores, ¿no podríamos empezar? ¿Tercera Guerra Mundial? 755 00:46:28,452 --> 00:46:29,953 Tú y tontos como tú empezó esta mierda. 756 00:46:30,020 --> 00:46:31,655 Sólo un minuto. 757 00:46:31,755 --> 00:46:33,423 Te atreves a ser insubordinado al representante? 758 00:46:33,490 --> 00:46:34,825 El general tiene razón 759 00:46:34,925 --> 00:46:37,261 tu chico de los recados tacaño ¡Para el politburó! 760 00:46:37,327 --> 00:46:39,029 ¡Caballeros, por favor! 761 00:46:39,129 --> 00:46:42,299 ¿Bueno? Por favor. 762 00:46:42,366 --> 00:46:45,969 ¡Maldita sea! 763 00:46:46,036 --> 00:46:50,007 Está bien, mira, Les daremos a los hombres un día libre. 764 00:46:50,107 --> 00:46:51,441 [SE BURLA] 765 00:46:51,508 --> 00:46:53,310 ellos pueden hacer algo de turismo. 766 00:46:53,377 --> 00:46:56,513 Relajará la tensión. 767 00:46:56,613 --> 00:46:59,616 ¿Qué es eso? ¿Qué dijo? 768 00:46:59,683 --> 00:47:02,119 Excelente. 769 00:47:02,186 --> 00:47:04,955 [TODOS RISAS] 770 00:47:05,022 --> 00:47:06,690 Idiota. 771 00:47:12,863 --> 00:47:15,232 Aquí. Bien, gracias. 772 00:47:15,332 --> 00:47:17,668 ¿Tonelero? 773 00:47:17,734 --> 00:47:20,370 Al menos dale a una persona una oportunidad para decir gracias. 774 00:47:22,706 --> 00:47:24,141 No lo estaba buscando. 775 00:47:24,208 --> 00:47:28,645 ¿Qué eres? buscando, capitán? 776 00:47:28,712 --> 00:47:30,881 tal vez un lugar lejos de la multitud. 777 00:47:30,981 --> 00:47:33,684 ¿Consideras dos personas una multitud? 778 00:47:35,986 --> 00:47:37,888 No, vamos. 779 00:47:50,534 --> 00:47:55,339 ¿Tumbas? Me mentiste sobre la camisa. 780 00:47:55,405 --> 00:47:58,008 ¡Vamos, esas imitaciones baratas! Tienes al verdadero McCoy. 781 00:47:58,075 --> 00:48:00,110 No te preocupes por eso. 782 00:48:02,112 --> 00:48:05,349 Te miro ahí arriba, Zuyenikó. 783 00:48:05,415 --> 00:48:07,885 Está en tu sangre. 784 00:48:07,951 --> 00:48:10,854 Naces con eso. 785 00:48:10,921 --> 00:48:15,092 Ese MiG te lleva... hasta el borde. 786 00:48:16,460 --> 00:48:18,862 Y te encanta estar allí. 787 00:48:21,732 --> 00:48:23,934 Como yo. 788 00:48:24,034 --> 00:48:27,104 somos mas diferentes de lo que pensaba, Cooper. 789 00:48:28,405 --> 00:48:33,477 vuelo por mi gente, no para mí. 790 00:48:33,577 --> 00:48:35,646 Para protegerlos de-- 791 00:48:37,414 --> 00:48:40,083 ¿Enemigos como yo? 792 00:48:44,087 --> 00:48:47,124 ¿Me parezco al enemigo? ¿Zuyenikó? 793 00:48:50,627 --> 00:48:52,462 ¿Yo? 794 00:49:09,746 --> 00:49:10,814 ¡Zuyenik! 795 00:49:14,184 --> 00:49:17,621 Vuelvo enseguida. 796 00:49:19,256 --> 00:49:22,592 ¿Sabes algo? ¿Lebenov? 797 00:49:22,659 --> 00:49:25,195 No sabes cuando estás por delante del juego. 798 00:49:25,295 --> 00:49:27,531 Nunca me señales con el dedo. 799 00:49:31,101 --> 00:49:34,304 Oye, oye, ¡va, espera, espera! 800 00:49:37,140 --> 00:49:40,677 Oye, vamos, rómpelo. 801 00:49:40,777 --> 00:49:44,781 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 802 00:49:47,818 --> 00:49:52,155 ¡Hola, Cooper! Lo he tenido contigo. 803 00:49:52,222 --> 00:49:56,393 Has cruzado la línea final conmigo, muchacho. ¡Estás castigado! 804 00:49:56,493 --> 00:49:58,829 Muy bien, ahora que esta pasando aqui? 805 00:49:58,895 --> 00:50:01,298 ¡Córtalo! Dije... ¡Vuelve aquí! 806 00:50:03,033 --> 00:50:05,469 Vamos, muévete. ¡Muévete! Rápido, muévete, fuera. 807 00:50:05,535 --> 00:50:08,238 ¡Vamos! 808 00:50:08,338 --> 00:50:12,843 Vamos, todos de vuelta. ¡Vamos! 809 00:50:12,909 --> 00:50:14,811 Dije, vuelve allí, ¡Maldita sea! 810 00:50:14,878 --> 00:50:18,248 Lo hice bien. lo atrapé un disparo, cayó. 811 00:50:28,225 --> 00:50:32,562 Capitán, uh, sólo quiero dejar constancia de haber dicho 812 00:50:32,662 --> 00:50:35,866 que creo que es del general equivocado en esto. 813 00:50:35,932 --> 00:50:38,201 Bueno, no le di Muchas opciones, ¿verdad? 814 00:50:38,268 --> 00:50:42,372 Demonios, Cooper, eres el mejor. piloto en la unidad. 815 00:50:42,439 --> 00:50:44,107 Deberías volar con plomo en lugar de mí. 816 00:50:47,377 --> 00:50:49,946 No lo tengo. 817 00:50:50,047 --> 00:50:52,682 Mayor, lo tiene todo. 818 00:50:52,749 --> 00:50:54,618 no tienes nada de qué preocuparse. 819 00:50:54,718 --> 00:50:56,353 Si hay mucha tensión ahí arriba, 820 00:50:56,420 --> 00:51:00,123 solo finge que estás solo en el cielo azul. 821 00:51:01,191 --> 00:51:03,293 Eso es lo que hago. 822 00:51:04,895 --> 00:51:07,030 Lo recordaré, capitán. 823 00:51:07,097 --> 00:51:09,800 Buena suerte, señor. 824 00:51:13,437 --> 00:51:15,872 Muchas gracias. 825 00:51:15,939 --> 00:51:17,407 Escucha, cuando regrese de maniobras, 826 00:51:17,474 --> 00:51:19,209 tendré unas palabras con el general. 827 00:51:19,276 --> 00:51:20,911 A ver si tal vez no puedo volver a subirte a bordo. 828 00:51:20,977 --> 00:51:23,480 Es un tipo bastante duro. 829 00:51:23,580 --> 00:51:25,315 Yo también. 830 00:51:29,319 --> 00:51:31,254 Te mando una postal, amigo. 831 00:51:51,241 --> 00:51:55,846 No hay dignidad para un piloto. en estar castigado, capitán. 832 00:51:55,946 --> 00:51:58,281 Eso es algo seguro que lo sé. 833 00:52:00,584 --> 00:52:02,452 Ya ves... 834 00:52:02,519 --> 00:52:05,856 un camarada mio Alguna vez fue un gran piloto. 835 00:52:07,591 --> 00:52:09,993 Ahora se sienta para siempre en silla de ruedas. 836 00:52:11,495 --> 00:52:15,298 Proyectiles de tu F16 lo han encadenado a él. 837 00:52:17,100 --> 00:52:20,137 Como has pensado, Yo estuve allí. 838 00:52:20,203 --> 00:52:22,839 Pero mi misil No mataste a tu amigo. 839 00:52:22,939 --> 00:52:26,143 fue un dia desafortunado para todos nosotros. 840 00:52:26,209 --> 00:52:27,978 Ambas partes fueron tontas. 841 00:52:28,044 --> 00:52:31,148 Para eso, 842 00:52:31,214 --> 00:52:32,883 Lo siento. 843 00:52:36,386 --> 00:52:37,454 SINCLAIR: Equipos Alfa y Bravo, 844 00:52:37,521 --> 00:52:38,855 ciclo formativo tres ahora comenzará. 845 00:52:38,955 --> 00:52:40,724 Roger. 846 00:52:40,824 --> 00:52:43,960 Alfa Tres, sigue mi ejemplo. y baja a 300 pies. 847 00:52:44,027 --> 00:52:46,129 ARBUSTO: Bravo uno y dos, Vuela alto cubierta. 848 00:52:46,196 --> 00:52:48,999 Roger, eso es una copia. Y, mayor, 849 00:52:49,065 --> 00:52:50,634 mantén los pies ahí abajo, ¿eh, amigo? 850 00:53:02,879 --> 00:53:05,315 Estoy empezando a acercarme, capitán. 851 00:53:05,382 --> 00:53:07,584 Tomémoslo con calma, mayor. 852 00:53:07,684 --> 00:53:09,819 No estan repartiendo trofeos para récords de velocidad. 853 00:53:15,358 --> 00:53:17,194 ¿Qué deseas? 854 00:53:17,260 --> 00:53:20,197 Unas palabras con usted, señor. 855 00:53:20,263 --> 00:53:23,233 Señor, quiero volver a entrar. Me equivoqué respecto al mayor Bush. 856 00:53:23,333 --> 00:53:25,569 No creo que debería estar levantado... 857 00:53:25,669 --> 00:53:27,404 ¿Sobre Bush o cualquier otra persona? 858 00:53:27,504 --> 00:53:29,272 Esa gente está intentando para que esto funcione! 859 00:53:32,943 --> 00:53:35,078 Señor, condiciones atmosféricas. podría ser mejor. 860 00:53:35,178 --> 00:53:36,880 Sigue mis instrucciones según las instrucciones. 861 00:53:36,947 --> 00:53:40,450 Sí, señor. 862 00:53:40,550 --> 00:53:42,285 Muy bien, corramos esos cañones. 863 00:53:46,089 --> 00:53:47,557 Cálmese, señor, cálmese. 864 00:53:47,624 --> 00:53:49,459 Demasiado apretado para hacer ese tipo de movimientos. 865 00:53:52,429 --> 00:53:54,864 Voy a abrirlo un poco. 866 00:53:56,600 --> 00:53:59,236 ¡Ja, ja! ¡Está bien! 867 00:53:59,302 --> 00:54:01,204 ¿No estás presionando un poco? 868 00:54:01,271 --> 00:54:03,406 Me siento genial, capitán. 869 00:54:07,744 --> 00:54:10,580 ¡No hay lugar! 870 00:54:10,647 --> 00:54:12,449 [GRITOS] 871 00:54:16,152 --> 00:54:19,789 ¡Maldita sea, general! ¡Me retiro! 872 00:54:44,681 --> 00:54:50,120 d Parece que he jugado El juego es demasiado largo d 873 00:54:50,186 --> 00:54:54,024 d Y parece que el juego que tengo Jugar te ha hecho fuerte d 874 00:54:56,159 --> 00:55:01,698 d Cuando este juego termine No terminaré siendo un perdedor. 875 00:55:01,798 --> 00:55:06,269 d Y sé que estaré Salir de nuevo d 876 00:55:06,336 --> 00:55:12,342 d Sí, sé que lo estaré Salir de nuevo d 877 00:55:14,778 --> 00:55:16,680 d salvaje d 878 00:55:16,780 --> 00:55:20,350 d Oh, sí d 879 00:55:20,450 --> 00:55:22,452 d Pruebe d 880 00:55:22,519 --> 00:55:25,522 d Oh, sí d 881 00:55:39,235 --> 00:55:41,137 Acerca una silla. 882 00:55:58,388 --> 00:56:01,558 Esto es un gran desastre, ¿no es así? 883 00:56:03,059 --> 00:56:04,994 sé que lo has hecho lo mejor que pueda, general, 884 00:56:05,061 --> 00:56:08,998 pero dadas las circunstancias, Tendré que recomendar 885 00:56:09,065 --> 00:56:13,069 que esta operación ser cancelado. 886 00:56:13,169 --> 00:56:16,039 Bueno, supongo que todo empezó bastante inofensivo. 887 00:56:16,106 --> 00:56:19,409 presidente americano, secretario general soviético, 888 00:56:19,509 --> 00:56:20,910 se juntan. 889 00:56:21,010 --> 00:56:22,779 Calculan una pequeña escala huelga quirúrgica 890 00:56:22,879 --> 00:56:25,181 contra el objetivo salvará más vidas 891 00:56:25,248 --> 00:56:28,885 que el plan nosotros los ofrecemos. 892 00:56:28,952 --> 00:56:31,588 Demonios, puedo comprar todo eso. 893 00:56:33,256 --> 00:56:38,128 Pero luego deciden En esta mierda de fuerzas conjuntas 894 00:56:38,228 --> 00:56:39,596 porque piensan nos conmoverá 895 00:56:39,696 --> 00:56:43,700 más abajo en el camino a la distensión. 896 00:56:43,767 --> 00:56:46,703 Ahí es donde tuve separarse de la empresa. 897 00:56:49,973 --> 00:56:52,208 Tú más que nadie, Sinclair, 898 00:56:52,275 --> 00:56:55,412 puedes ver como ese camino conduce al desastre. 899 00:56:56,746 --> 00:56:58,715 Tú nos preparaste, ¿no? 900 00:57:00,083 --> 00:57:01,985 ¿Qué estás diciendo? 901 00:57:02,085 --> 00:57:05,822 Lo sabes muy bien lo que estoy diciendo. 902 00:57:05,922 --> 00:57:08,658 Tenías la baraja apilada contra nosotros desde el principio. 903 00:57:08,758 --> 00:57:13,096 Me enviaste el grupo más grande de inadaptados que puedas encontrar, 904 00:57:13,163 --> 00:57:15,632 sabiendo muy bien que no podrían cooperar entre sí. 905 00:57:15,732 --> 00:57:18,334 Mucho menos los rusos. 906 00:57:18,435 --> 00:57:21,504 Estás loco. 907 00:57:21,604 --> 00:57:24,007 ¿Lo soy? 908 00:57:24,107 --> 00:57:27,177 Tengo pruebas aquí. 909 00:57:31,648 --> 00:57:34,751 Este es el expediente de Bush. Ábrelo. 910 00:57:34,818 --> 00:57:37,253 Escuchar-- ¡Ábrelo! 911 00:57:38,788 --> 00:57:41,291 ¿Qué diablos se supone que estar buscando? 912 00:57:41,357 --> 00:57:43,359 Algo que no está ahí. 913 00:57:43,460 --> 00:57:46,996 El historial médico de Bush. Llamé a su ex comandante en jefe. 914 00:57:47,096 --> 00:57:49,466 Me contó todo sobre eso. 915 00:57:49,532 --> 00:57:53,336 Ese Bush tiene agudo Claustrofobia en terrenos estrechos. 916 00:57:54,704 --> 00:57:55,805 Eso es algo que ustedes 917 00:57:55,872 --> 00:57:58,308 convenientemente excluido de su expediente. 918 00:57:58,374 --> 00:58:01,678 Nunca debería haber sido elegido. para esta misión! 919 00:58:01,778 --> 00:58:03,112 ¿Cómo pudiste hacer eso? 920 00:58:05,648 --> 00:58:07,484 ¿Qué habrías hecho? 921 00:58:07,550 --> 00:58:09,118 eres moralista hijo de puta? 922 00:58:09,185 --> 00:58:12,055 Vuelve a ponernos en la cama con los comunistas? 923 00:58:12,155 --> 00:58:14,891 alguien tiene que hacer lo que es correcto para este país. 924 00:58:22,499 --> 00:58:24,367 Sí. 925 00:58:27,170 --> 00:58:30,640 Bueno, 926 00:58:30,707 --> 00:58:33,376 tal vez Strappman sea feliz para escuchar sobre eso. 927 00:58:34,544 --> 00:58:36,813 ¿Escuchar sobre qué? 928 00:58:36,880 --> 00:58:37,881 ¿Que fallaste? 929 00:58:37,981 --> 00:58:39,649 [RISAS] 930 00:58:39,716 --> 00:58:42,085 Él lo sabe. 931 00:58:42,185 --> 00:58:43,520 cualquier otra cosa le dices, 932 00:58:43,586 --> 00:58:46,523 será tu palabra contra el nuestro. 933 00:58:46,589 --> 00:58:49,425 ¿Crees que va a creer? un general fracasado y de una estrella 934 00:58:49,526 --> 00:58:53,396 sido puesto a pastar ¿en un museo de la Fuerza Aérea? 935 00:59:10,113 --> 00:59:12,916 ¿Puedo ser despedido, señor? 936 00:59:13,016 --> 00:59:15,118 Con alegría. 937 00:59:31,768 --> 00:59:34,137 d Viviendo al límite d 938 00:59:35,805 --> 00:59:38,207 d Viviendo al límite d 939 00:59:39,809 --> 00:59:43,379 d Viviendo al límite d 940 00:59:43,446 --> 00:59:45,582 [La música se detiene] 941 00:59:49,819 --> 00:59:52,388 ¡Mmmm! 942 00:59:56,159 --> 00:59:58,428 Un trago, general. 943 01:00:00,663 --> 01:00:03,766 ¿Cuánto de esto? ¿Lo sabía, coronel? 944 01:00:03,833 --> 01:00:06,970 ¿Qué? 945 01:00:07,070 --> 01:00:11,741 me he sentido aliviado de mi mando, igual que tú. 946 01:00:11,808 --> 01:00:14,410 Dios mío, no lo haces ya lo has entendido, ¿verdad? 947 01:00:17,146 --> 01:00:20,016 Te usaron, hombre. 948 01:00:20,116 --> 01:00:23,252 A mí también me utilizaron. 949 01:00:23,319 --> 01:00:26,956 ¿Nos usó para qué? 950 01:00:30,293 --> 01:00:33,863 Dios, ¿no es obvio ahora? Mira esto. 951 01:00:33,963 --> 01:00:38,134 Yuri Lebenov, tres veces amonestación por parte del partido. 952 01:00:38,201 --> 01:00:42,472 Georgi Koshkin, cinco años ¡Deber disciplinario en Siberia! 953 01:00:42,538 --> 01:00:45,441 Miles de vidas inocentes. 954 01:00:48,511 --> 01:00:50,847 ¿No te lo dijeron? 955 01:00:53,650 --> 01:00:58,655 Nuestro comando aéreo está enviando un bombardero de gran altitud 956 01:00:58,721 --> 01:01:03,292 al objetivo con carga nuclear completa. 957 01:01:03,359 --> 01:01:06,829 Tu ejército está haciendo lo mismo. 958 01:01:06,896 --> 01:01:09,699 Las consecuencias destruirán cada pueblo 959 01:01:09,799 --> 01:01:13,736 dentro de cientos de millas de esa garganta. 960 01:01:16,806 --> 01:01:21,077 Bueno, no tengo la costumbre de fracasar. 961 01:01:21,177 --> 01:01:24,814 Esos hombres deben rotar salir de aquí por la mañana. 962 01:01:24,881 --> 01:01:26,683 los tienes en esa línea de ordenanza. 963 01:01:26,749 --> 01:01:28,751 Oh-- Hazlo tú. 964 01:01:30,586 --> 01:01:32,655 Rellénalos tú. Cuéntales la historia. 965 01:01:33,923 --> 01:01:35,091 Hazlo tú. 966 01:02:13,629 --> 01:02:16,199 ¿Les dijiste? 967 01:02:18,634 --> 01:02:21,904 Ya escuchaste la noticia. 968 01:02:21,971 --> 01:02:24,474 Eso me queda muy bien. 969 01:02:24,574 --> 01:02:26,109 estoy enfermo y cansado de trabajar 970 01:02:26,209 --> 01:02:29,946 para un grupo de comunistas de todos modos. 971 01:02:30,046 --> 01:02:32,482 [RISAS] 972 01:02:33,750 --> 01:02:35,485 Oye. 973 01:02:38,121 --> 01:02:40,590 Esta es tu oportunidad. 974 01:02:40,656 --> 01:02:42,625 Cógelo. 975 01:02:44,761 --> 01:02:47,063 Dispara a uno de esos bastardos comunistas. 976 01:02:47,130 --> 01:02:50,633 [RISAS] 977 01:02:54,604 --> 01:02:56,105 ¡Dispara a uno de ellos! 978 01:02:56,172 --> 01:02:58,007 Ah, lo entiendo. 979 01:02:58,107 --> 01:03:01,110 no te gusta disparar un hombre desarmado, ¿eh? 980 01:03:01,177 --> 01:03:03,012 Koshkin, ven aquí. 981 01:03:19,929 --> 01:03:22,698 ¿Qué pasa? 982 01:03:22,799 --> 01:03:25,101 ¿Nadie tiene las agallas? ¿disparar al enemigo? 983 01:03:27,837 --> 01:03:31,140 Hola, Cooper. Lebenov, ven aquí. 984 01:03:33,943 --> 01:03:35,878 Aquí tienes. 985 01:03:35,978 --> 01:03:38,514 ¡Vamos! 986 01:03:38,614 --> 01:03:41,117 Bueno, ¡vamos! 987 01:03:45,521 --> 01:03:47,557 Justo lo que pensé. 988 01:03:47,657 --> 01:03:49,559 ¡Nadie tuvo agallas! 989 01:03:51,394 --> 01:03:53,529 Sois unos perdedores. Tal como dijeron. 990 01:03:53,629 --> 01:03:55,464 Los enviaron aquí 991 01:03:55,531 --> 01:03:58,201 porque sabían que ibas a fallar. 992 01:03:59,869 --> 01:04:02,905 ¿Y sabes qué? Eligieron bien. 993 01:04:03,005 --> 01:04:04,841 Pero te lo agradezco, ¿sabes? Estoy muy agradecido, 994 01:04:04,907 --> 01:04:06,209 porque me enseñaste algo hoy. 995 01:04:06,309 --> 01:04:09,011 me enseñaste algo sobre el coraje. 996 01:04:09,078 --> 01:04:11,013 hizo falta mucho coraje venir aquí 997 01:04:11,080 --> 01:04:13,716 y entrenar con un montón de soldados del otro lado 998 01:04:13,816 --> 01:04:17,153 cuando en el fondo odiabas lo que representaban. 999 01:04:17,220 --> 01:04:19,422 Estoy realmente agradecido. hizo falta mucho coraje 1000 01:04:19,522 --> 01:04:21,691 aferrarse a ese prejuicio 1001 01:04:21,757 --> 01:04:24,660 cuando hemos trabajado tan duro para sacártelo. 1002 01:04:25,928 --> 01:04:28,998 Muy agradecido gente. 1003 01:04:29,065 --> 01:04:33,870 Pero mientras vuelas fuera de aquí hoy, 1004 01:04:33,936 --> 01:04:37,506 quiero que te preguntes una cosa. 1005 01:04:37,573 --> 01:04:40,710 ¿Dónde quedó ese coraje? cuando tuviste la oportunidad 1006 01:04:40,776 --> 01:04:43,112 para evitar que maten miles de personas 1007 01:04:43,212 --> 01:04:46,282 ¿Sin motivos para morir? 1008 01:04:49,018 --> 01:04:50,753 Ah. 1009 01:04:54,290 --> 01:04:58,060 Hasta hoy, 1010 01:04:58,127 --> 01:05:01,764 Nunca pensé en ese coraje podría ir y venir. 1011 01:05:03,399 --> 01:05:07,270 cuando miro en vuestras caras, 1012 01:05:07,370 --> 01:05:10,273 Sé que se ha ido. 1013 01:05:12,808 --> 01:05:15,745 Tus transportes Saldré de aquí en una hora. 1014 01:05:15,811 --> 01:05:18,047 Y te irás a casa... 1015 01:05:18,114 --> 01:05:23,119 un montón de fracasos y un montón de perdedores. 1016 01:05:31,994 --> 01:05:33,930 ¡General! 1017 01:06:01,257 --> 01:06:04,160 Muy bien, prepárate para la sesión informativa. 1018 01:06:04,260 --> 01:06:07,163 Tenemos algunos bombarderos para llamar a nuestro objetivo. 1019 01:06:16,272 --> 01:06:17,673 Esta es la diana tienes que acertar. 1020 01:06:17,773 --> 01:06:21,143 Conductos de evaporación del reactor. 1021 01:06:21,210 --> 01:06:22,178 han sido instalados horizontales 1022 01:06:22,278 --> 01:06:24,780 para una menor vulnerabilidad. 1023 01:06:24,847 --> 01:06:27,183 tumbas, tonelero, tendrás que enviar un inconformista 1024 01:06:27,283 --> 01:06:29,852 en cada uno de estos ejes 1025 01:06:29,952 --> 01:06:32,188 para volar ese compuesto altísimo. 1026 01:06:32,288 --> 01:06:34,156 Señor, con los dos en el valle, 1027 01:06:34,223 --> 01:06:35,825 vamos a ser blancos fáciles a los combatientes enemigos. 1028 01:06:35,891 --> 01:06:38,194 Por eso los MiG estar volando a gran altitud. 1029 01:06:38,294 --> 01:06:40,563 tienes un problema mayor. 1030 01:06:40,663 --> 01:06:42,732 Esas montañas están protegidas por misiles tierra-aire 1031 01:06:42,832 --> 01:06:44,400 que hay que eliminar por la unidad terrestre 1032 01:06:44,500 --> 01:06:46,502 antes de que puedas siquiera volar a través de ellos. 1033 01:06:46,569 --> 01:06:48,304 VARDOVSKY: Este búnker alberga 1034 01:06:48,371 --> 01:06:51,574 el centro de orientación informática que controla los misiles. 1035 01:06:51,674 --> 01:06:53,209 Se deben colocar cargos en su base, 1036 01:06:53,309 --> 01:06:55,678 ya que no puede ser penetrado desde el aire. 1037 01:06:55,745 --> 01:06:57,813 Una vez destruido, 1038 01:06:57,880 --> 01:06:59,482 los sitios SAM cesarán operar 1039 01:06:59,548 --> 01:07:01,250 y los aviones pueden entrar. 1040 01:07:01,350 --> 01:07:03,085 SINCLAIR: Nuestra lucha es con esos 1041 01:07:03,185 --> 01:07:06,055 ¿Quién es ese compuesto? y nadie más. 1042 01:07:06,155 --> 01:07:09,859 Si lo logramos, las bajas debe limitarse sólo a ellos. 1043 01:07:09,925 --> 01:07:11,494 Si fallamos, 1044 01:07:11,560 --> 01:07:14,397 entonces lo veremos de primera mano Mire la lluvia nuclear. 1045 01:07:14,497 --> 01:07:18,401 Y esa será la última mirada. alguna vez tomaremos. 1046 01:07:18,501 --> 01:07:22,171 Nos vemos en la pista en 0640. 1047 01:07:57,306 --> 01:08:00,976 Puedes estar seguro, Mariscal Stepanov. 1048 01:08:01,077 --> 01:08:05,147 Manejamos nuestros barcos mucho más estrictamente. de este lado de la cortina. 1049 01:09:00,369 --> 01:09:03,172 Me importa un carajo ¡Qué te dijeron! 1050 01:09:03,272 --> 01:09:06,709 Le dices a SAC que ponga los bombarderos en el aire. 1051 01:09:06,809 --> 01:09:09,879 Y díselo a esos combatientes ausentes y la unidad terrestre 1052 01:09:09,979 --> 01:09:12,615 para regresar inmediatamente, o habrá un infierno que pagar. 1053 01:09:12,681 --> 01:09:14,383 Y si alguien discute conmigo sobre eso, 1054 01:09:14,483 --> 01:09:16,185 ¡tráelo directamente hacia mí! 1055 01:09:16,285 --> 01:09:18,387 General, general, ya están en camino. 1056 01:09:18,487 --> 01:09:20,322 Al menos dales una oportunidad. 1057 01:09:20,389 --> 01:09:22,324 les daré Un maldito consejo de guerra. 1058 01:09:22,391 --> 01:09:25,961 Entonces maldita sea, general, ¡Te recomendaré lo mismo! 1059 01:09:26,028 --> 01:09:27,363 he pasado por los archivos a fondo 1060 01:09:27,463 --> 01:09:29,732 y sería sencillo de demostrar cómo deliberadamente-- 1061 01:09:29,832 --> 01:09:31,800 Deliberadamente-- Socavó esta operación. 1062 01:09:31,867 --> 01:09:34,203 ¿Vale la pena tu carrera? 1063 01:09:34,303 --> 01:09:36,238 ¿Vale la pena tu pensión? ¿Aún más? 1064 01:09:36,338 --> 01:09:39,341 Alfa Uno, esto es control. 1065 01:09:39,408 --> 01:09:42,478 Proceder según lo planeado con plena autorización. 1066 01:09:42,545 --> 01:09:45,314 Repetir: proceder según lo planeado. 1067 01:09:45,381 --> 01:09:46,849 ¿Oyó eso, general? 1068 01:09:46,916 --> 01:09:49,985 Lo escuché, capitán. 1069 01:09:50,052 --> 01:09:51,820 Baja a 5000 pies. 1070 01:09:51,887 --> 01:09:53,389 SINCLAIR: Vamos a trabajar. 1071 01:09:53,489 --> 01:09:54,390 ¡Rock and roll! 1072 01:10:12,508 --> 01:10:13,876 Todos los sistemas funcionan, señor. 1073 01:10:13,943 --> 01:10:15,778 Sí. Hasta ahora, todo bien, sargento. 1074 01:10:15,878 --> 01:10:17,846 Le dije, señor, somos invisibles. 1075 01:10:17,913 --> 01:10:20,950 Sus miras no verán una mierda. Bienvenidos al siglo XXI. 1076 01:10:25,421 --> 01:10:27,256 ¿Tonelero? 1077 01:10:27,356 --> 01:10:29,458 Ten cuidado. 1078 01:10:29,558 --> 01:10:31,627 Chicos, consiguiendo una habitación ¿O volar una misión aquí? 1079 01:10:31,727 --> 01:10:32,895 [RISAS] 1080 01:10:38,367 --> 01:10:41,370 cinco minutos Para señalar cebra, señor. 1081 01:10:41,437 --> 01:10:42,705 Punto cebra, ¿qué es eso? 1082 01:10:42,771 --> 01:10:45,808 Espacio aéreo enemigo. El punto de no retorno. 1083 01:10:45,908 --> 01:10:47,543 Póngase en contacto con Ramsteen. 1084 01:10:47,610 --> 01:10:49,979 Verificar que los bombarderos han sido revueltos 1085 01:10:50,079 --> 01:10:53,282 y están en espera. 1086 01:10:53,382 --> 01:10:56,385 Simplemente no puedes esperar para tirar el gatillo, ¿puede usted, general? 1087 01:10:56,452 --> 01:10:58,954 Tus hombres consiguieron un indulto temporal. 1088 01:10:59,054 --> 01:11:02,258 Se equivocan un poquito, Esos bombarderos vuelan. 1089 01:11:09,164 --> 01:11:12,167 Bravo One, este es el líder de vuelo. acercándose al punto cebra. 1090 01:11:12,268 --> 01:11:16,005 Baja a 300 pies con mi ventaja. 1091 01:11:22,478 --> 01:11:26,115 ¡Maldita sea! El radar nos ha detectado. 1092 01:11:26,181 --> 01:11:28,117 Alfa Uno, Alfa Uno. 1093 01:11:28,183 --> 01:11:31,320 Tenemos un bloque objetivo hostil en el transporte. 1094 01:11:31,420 --> 01:11:33,956 COBRE: Graves, abre mi ventaja. 1095 01:11:38,961 --> 01:11:41,463 Tener localizado en la fuente del radar. 1096 01:11:41,530 --> 01:11:43,966 Diez grados al suroeste. Parece una unidad SAM. 1097 01:11:46,201 --> 01:11:49,972 Es hora del espectáculo, Graves. 1098 01:11:52,708 --> 01:11:54,777 [PITIDO] 1099 01:11:58,614 --> 01:12:01,483 ¡Se llevaron uno! 1100 01:12:06,655 --> 01:12:08,524 Nos van a golpear, señor. 1101 01:12:16,332 --> 01:12:18,701 Control, aquí Alfa Uno. ¿lees? 1102 01:12:18,801 --> 01:12:20,636 Abortar la misión, regresar a la base. 1103 01:12:20,703 --> 01:12:22,004 General, no podemos... 1104 01:12:22,071 --> 01:12:24,973 ¡Dije que abortaras la misión! 1105 01:12:25,040 --> 01:12:26,975 Coronel, ¿qué hacemos? 1106 01:12:27,042 --> 01:12:30,212 Regrese según las instrucciones. Tus órdenes son claras. 1107 01:12:33,215 --> 01:12:35,517 Ya lo tuvieron, hombre. 1108 01:12:43,359 --> 01:12:45,260 Downs, ¿estás ¿Está bien? 1109 01:12:45,361 --> 01:12:46,595 me jodí la rodilla un poquito. 1110 01:12:46,695 --> 01:12:47,996 ¿Puedes caminar? 1111 01:12:48,063 --> 01:12:50,165 Estoy bien. Puedo caminar. 1112 01:12:50,232 --> 01:12:54,937 Downs, lo tendrás ¡Para volar la escotilla ahora! 1113 01:12:55,037 --> 01:12:57,039 COBRE: Bravo líder, ¿lees? 1114 01:12:57,106 --> 01:12:59,708 Cooper, preséntate en la base. 1115 01:12:59,775 --> 01:13:01,210 Voy a bajar a echar un vistazo. 1116 01:13:02,678 --> 01:13:06,415 Cooper, ¿dónde diablos? ¿vas a ir? 1117 01:13:06,515 --> 01:13:10,018 Regrese a la base de inmediato. Nuestras órdenes son claras. 1118 01:13:13,689 --> 01:13:18,360 Zuyenikó, regreso a la base según lo ordenado. 1119 01:13:30,239 --> 01:13:32,207 Control, tienes un enemigo unidad terrestre 1120 01:13:32,274 --> 01:13:34,243 acercándose rápido desde el sur. ¿Me copias? 1121 01:13:34,309 --> 01:13:35,644 Unidades terrestres enemigas, 12 millas al sur. 1122 01:13:35,744 --> 01:13:38,947 Cooper, ¿cuántos de ustedes se fueron? 1123 01:13:39,047 --> 01:13:41,283 Sólo Graves y yo, señor. El equipo Bravo ha regresado a la base. 1124 01:13:41,383 --> 01:13:43,218 Danos tanta cobertura aérea como puedas, ¿de acuerdo? 1125 01:13:43,285 --> 01:13:44,653 Un placer para nosotros, señor. 1126 01:13:44,753 --> 01:13:46,989 ¿Tonelero? 1127 01:13:47,089 --> 01:13:49,825 Gracias por quedarte. 1128 01:13:49,925 --> 01:13:51,493 Muévelo. 1129 01:13:55,731 --> 01:14:00,302 Llama a Ramsteen. Dile que consiga ese bombardero en el aire. 1130 01:14:00,402 --> 01:14:01,503 Vamos, hijo, sigue adelante. 1131 01:14:01,603 --> 01:14:04,573 Tenemos un dólar esperando ¡en un centavo aquí! 1132 01:14:04,640 --> 01:14:06,275 ¿Cuál es tu plan? ¿Mariscal Stepánov? 1133 01:14:06,341 --> 01:14:08,811 Nuestro bombardero ya está en el aire. 1134 01:14:18,520 --> 01:14:20,456 Tumbas, hay demasiadas para seleccionar. 1135 01:14:20,522 --> 01:14:23,792 Intentemos dividirnos en la siguiente pasada. 1136 01:14:23,859 --> 01:14:25,494 Controlar. 1137 01:14:39,942 --> 01:14:44,446 Date la vuelta para otra carrera. Tumbas, cuatro bandidos, 3:00. 1138 01:14:51,787 --> 01:14:53,222 Tenemos cinco toneladas comité de bienvenida 1139 01:14:53,322 --> 01:14:54,690 centrándose en nosotros, señor. 1140 01:14:54,790 --> 01:14:56,158 Y el hijo de puta no está sonriendo. 1141 01:15:00,329 --> 01:15:02,064 ¡Mierda! ¡Prepárate para chocar cabezas! 1142 01:15:08,337 --> 01:15:10,339 Tengo visual. ¡Vienen con fuerza! 1143 01:15:10,405 --> 01:15:13,041 Te quedas con el feo Tengo el bonito, ¿eh? 1144 01:15:20,349 --> 01:15:23,352 Nos están rodeando. No tenemos adónde huir. 1145 01:15:26,255 --> 01:15:28,724 No se está poniendo más bonito Ahí abajo, Graves. 1146 01:15:28,824 --> 01:15:33,362 ¡Aquí arriba no es Shangri-la! ¡Maldita sea! 1147 01:15:36,164 --> 01:15:38,600 Arrivederci. 1148 01:15:43,705 --> 01:15:45,774 ¿Los ves? 1149 01:15:45,874 --> 01:15:49,778 ¿Qué diablos vas a hacer? 1150 01:15:49,878 --> 01:15:51,880 separarlos en sus partes complementarias. 1151 01:15:51,947 --> 01:15:52,881 Muy bien, hazlo. 1152 01:15:59,021 --> 01:16:02,291 ¡Oh sí! ¡Bloquea y carga, cariño! 1153 01:16:02,391 --> 01:16:05,694 ¡Bloquea y carga! 1154 01:16:05,761 --> 01:16:07,462 Coop, ¿cuál es tu posición? 1155 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 COBRE: 12.000 pies. Dos bogies al frente. 1156 01:16:09,631 --> 01:16:10,732 ¿Y tú, Graves? 1157 01:16:10,799 --> 01:16:12,734 TUMBAS: Tengo mi propia compañía desagradable. 1158 01:16:12,801 --> 01:16:15,737 Estoy a punto de perder el control. 1159 01:16:26,548 --> 01:16:28,750 Aumenta tu velocidad. Tenemos que atravesar. 1160 01:16:29,885 --> 01:16:32,955 Nos han golpeado. 1161 01:16:41,496 --> 01:16:44,433 Vardovsky, no podemos durar mucho inmovilizado así. 1162 01:16:44,499 --> 01:16:47,336 Nosotros te proporcionaremos con transporte. 1163 01:16:47,436 --> 01:16:50,272 Koshkin, organiza una cita. con ese ATR adelante. 1164 01:16:56,011 --> 01:16:57,946 Todos ustedes se van el vehículo ahora. 1165 01:17:03,118 --> 01:17:04,453 Es todo suyo, general. 1166 01:17:04,519 --> 01:17:05,787 ¡Arrastra el culo! 1167 01:17:08,490 --> 01:17:11,593 Ven por el otro extremo. 1168 01:17:13,996 --> 01:17:16,965 Siga nuestro ejemplo, coronel. No vamos a necesitar marcha atrás. 1169 01:17:30,812 --> 01:17:33,382 Vamos, desliza tu trasero. Ahí dentro, Charlie Delta. 1170 01:17:42,057 --> 01:17:43,525 La velocidad mata, melocotones. 1171 01:18:09,518 --> 01:18:11,920 ¡Vamos, fuera, fuera! 1172 01:18:13,822 --> 01:18:15,924 Coop, uno de sus luchadores Acabo de sacar un BMB. 1173 01:18:16,024 --> 01:18:18,593 Está a las 2 en punto. Estoy sobre él. 1174 01:18:21,530 --> 01:18:24,766 Desacelerar. Podemos solucionar esto. 1175 01:18:24,866 --> 01:18:27,536 ¿Quieres resolver esto? ¿no? 1176 01:18:31,540 --> 01:18:32,874 Supongo que no. 1177 01:18:35,677 --> 01:18:38,046 [MURTURANDO] 1178 01:18:38,113 --> 01:18:41,083 ¡Date prisa! ¡Entra aquí! 1179 01:18:42,417 --> 01:18:44,853 Sentarse. 1180 01:18:44,920 --> 01:18:47,355 no podrás para establecer esos cargos 1181 01:18:47,422 --> 01:18:48,724 con esa pierna mala y sin cobertura aérea. 1182 01:18:48,790 --> 01:18:50,258 Creo que puedo hacerlo. 1183 01:18:50,358 --> 01:18:51,960 Te golpean con esa dinamita, estamos todos muertos. 1184 01:18:52,060 --> 01:18:54,429 Voy a ir. No hay otra opción. 1185 01:18:54,529 --> 01:18:57,532 Está bien, está bien. 1186 01:18:57,599 --> 01:18:59,868 Voy a ir contigo. El resto de ustedes, 1187 01:18:59,935 --> 01:19:01,870 danos algo de cobertura. 1188 01:19:18,787 --> 01:19:20,889 Saca a estos tipos de mi trasero. 1189 01:19:20,956 --> 01:19:22,424 Ya casi llego. Llegando a la cima. 1190 01:19:25,761 --> 01:19:27,996 Coop, me excedí. Estoy muy fuera de posición. 1191 01:19:29,598 --> 01:19:33,301 Maldita sea. Tienen cerradura. 1192 01:19:37,839 --> 01:19:39,074 Estoy detrás de ti. 1193 01:19:39,141 --> 01:19:40,509 Zuyenikó. 1194 01:19:42,077 --> 01:19:44,746 Barrido a la derecha. Estoy tomando la foto. 1195 01:19:52,754 --> 01:19:55,791 me gustan los rusos que desobedecen sus órdenes. 1196 01:19:55,857 --> 01:19:59,594 Un subproducto desafortunado de influencia estadounidense, camarada. 1197 01:19:59,661 --> 01:20:02,664 Cooper, más luchadores aproximación desde el sur. 1198 01:20:16,044 --> 01:20:18,380 Si salimos de esta cosa, 1199 01:20:18,480 --> 01:20:21,216 quiero que vengas a los Estados Unidos. 1200 01:20:21,316 --> 01:20:23,685 Te mostraré algunas cosas que nunca lo creerías. 1201 01:20:23,785 --> 01:20:25,453 De ninguna manera, amigo mío. 1202 01:20:25,520 --> 01:20:29,224 Me han dicho en los Estados Unidos que disparar a los comunistas en las calles. 1203 01:20:29,324 --> 01:20:32,894 Demonios, hombre, en Detroit, mi ciudad natal, 1204 01:20:32,994 --> 01:20:34,563 disparan a todos en las calles. 1205 01:20:34,663 --> 01:20:37,399 [AMBOS RISAS] 1206 01:20:37,499 --> 01:20:39,634 Hagámoslo. Vamos, vámonos. 1207 01:20:46,341 --> 01:20:50,011 Tengo una sorpresa especial. 1208 01:20:50,078 --> 01:20:52,347 Buffet de bombas, hombre. 1209 01:20:52,414 --> 01:20:56,017 Es una receta mi papi preparado para invitados no invitados. 1210 01:20:56,084 --> 01:20:57,919 Ahora es el momento. 1211 01:20:58,019 --> 01:21:00,655 Tíralo, hombre. Tíralo como, uh-- 1212 01:21:00,722 --> 01:21:03,425 Como un borscht en mal estado. 1213 01:21:04,659 --> 01:21:06,695 Uno aquí, uno allá. 1214 01:21:06,761 --> 01:21:08,363 No funcionan. 1215 01:21:08,430 --> 01:21:12,033 ¡Esos trapos asquerosos y apestosos! Alguna receta familiar, ¿eh? 1216 01:21:12,100 --> 01:21:16,671 No critiques la cocina. antes de servirlo. 1217 01:21:18,273 --> 01:21:20,542 ¡Vaya! ¡Sí! 1218 01:21:30,352 --> 01:21:32,053 Cooper, no puedo perderlo. 1219 01:21:32,120 --> 01:21:34,723 Viene detrás. Caiga bajo y gire hacia la derecha. 1220 01:21:49,571 --> 01:21:52,073 Gracias, camarada. 1221 01:21:52,140 --> 01:21:54,476 Todavía hay más. ¿Dónde está Zuyeniko? 1222 01:22:00,916 --> 01:22:04,252 Cooper, me van a golpear. 1223 01:22:04,319 --> 01:22:05,720 Zuyenik, ¡banca duro! 1224 01:22:09,224 --> 01:22:11,259 Aléjate de ese desfiladero hasta que se saquen los SAM. 1225 01:22:11,326 --> 01:22:12,961 ¿Todos entienden eso? 1226 01:22:18,667 --> 01:22:21,770 No me importa las posibilidades creen que tienen. 1227 01:22:21,836 --> 01:22:23,738 Les dices que se retiren. 1228 01:22:23,805 --> 01:22:25,140 porque no voy a ser responsable 1229 01:22:25,240 --> 01:22:27,108 cuando esas bombas venga cayendo sobre ellos. 1230 01:22:31,012 --> 01:22:33,181 [GRITOS] 1231 01:22:39,421 --> 01:22:43,158 [GEMIDOS] 1232 01:22:48,997 --> 01:22:51,833 Lo sabía. El detonador. 1233 01:22:53,802 --> 01:22:57,672 General, ustedes ¿Está bien, señor? 1234 01:22:57,772 --> 01:23:00,108 No podemos arruinarlo. Tenemos que salir de aquí. 1235 01:23:00,175 --> 01:23:04,646 ¡No, de ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Maldita sea! 1236 01:23:04,713 --> 01:23:06,815 Downs, ¿cuál es el frecuencia de transmisión? 1237 01:23:06,881 --> 01:23:08,817 De seis a ocho megahercios. ¿Por qué? 1238 01:23:08,883 --> 01:23:10,118 Excelente, sargento. 1239 01:23:10,185 --> 01:23:11,820 La radio, podría desactivar los cargos 1240 01:23:11,886 --> 01:23:13,388 si transmites lo suficientemente cerca al búnker. 1241 01:23:13,488 --> 01:23:15,156 Lo sé. Voy a por ello. 1242 01:23:15,223 --> 01:23:17,225 Esperar. No puedes correr. 1243 01:23:17,325 --> 01:23:19,027 Esa es la forma más rápida de ser golpeado. 1244 01:23:19,127 --> 01:23:21,830 ¿Alguna vez intentaste atrapar? ¿Un taxi por la noche en Queens? 1245 01:23:21,896 --> 01:23:24,232 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1246 01:23:26,301 --> 01:23:28,570 ¡Dale cobertura! 1247 01:23:33,341 --> 01:23:36,845 [gruñidos, gemidos] 1248 01:23:46,988 --> 01:23:48,823 Vamos, sopla. 1249 01:23:50,525 --> 01:23:54,496 ¡Golpe, bastardo! ¡Sopla! 1250 01:24:05,874 --> 01:24:09,044 El móvil informa la orientación. El sistema ha sido eliminado. 1251 01:24:09,110 --> 01:24:10,779 estan solicitando instrucciones. 1252 01:24:10,879 --> 01:24:13,848 no me importa lo que ha sido eliminado. 1253 01:24:13,915 --> 01:24:15,450 Mientras esos silos todavía están operativos, 1254 01:24:15,550 --> 01:24:17,552 No quiero el bombardero para dar marcha atrás. 1255 01:24:17,619 --> 01:24:20,188 cuanto tiempo antes ¿Alcanza el objetivo? 1256 01:24:20,255 --> 01:24:22,290 Deberían estar por encima del objetivo. en cinco minutos, señor. 1257 01:24:22,390 --> 01:24:24,459 Sobresaliente. 1258 01:24:32,467 --> 01:24:35,904 [ALARMA A todo volumen] 1259 01:25:00,161 --> 01:25:03,264 La primera unidad SAM se acerca. 1260 01:25:03,331 --> 01:25:06,234 Esperemos que no estén funcionando. con energía de respaldo. 1261 01:25:06,301 --> 01:25:07,302 Diez segundos para apuntar. 1262 01:25:10,772 --> 01:25:12,740 [PITIDO] 1263 01:25:12,807 --> 01:25:15,743 Oye, Coop, uno de ellos Acaba de aparecer detrás de mí, hombre. 1264 01:25:15,810 --> 01:25:17,946 Está loco. No hay forma de que pueda maniobrar. 1265 01:25:18,012 --> 01:25:21,683 Está a punto de subirme por el culo. ¡Mira mis seis, amigo! 1266 01:25:21,783 --> 01:25:24,786 Estás demasiado adelante. No puedo entender el ángulo. 1267 01:25:27,989 --> 01:25:31,426 Está acercándose con fuerza. lo intentaré para rebotarlo contra la pared. 1268 01:25:41,336 --> 01:25:45,473 Tengo que vigilar esos giros a la derecha, chico de casa. 1269 01:25:45,540 --> 01:25:48,476 [ALARMA A todo volumen] 1270 01:25:54,382 --> 01:25:56,050 Acercándose al objetivo. 1271 01:25:56,151 --> 01:25:58,019 Elígelos y lárgate de aquí. 1272 01:26:00,622 --> 01:26:03,625 Más armas. Prepárate para descargar. 1273 01:26:07,162 --> 01:26:10,365 ¿Qué es esto? pensé hiciste una reserva. 1274 01:26:10,465 --> 01:26:12,567 ¡Vamos a salir! 1275 01:26:16,504 --> 01:26:17,572 ¿Disparaste un tiro? 1276 01:26:17,672 --> 01:26:18,806 Me desvié. 1277 01:26:18,873 --> 01:26:20,575 Lo conseguiré en la segunda ronda. 1278 01:26:20,675 --> 01:26:23,578 estas tirando en la sopa. 1279 01:26:38,226 --> 01:26:39,894 Cooper, estamos corriendo fuera de tiempo. 1280 01:26:39,994 --> 01:26:41,563 Quedan tres. ¿Puedes aguantar? 1281 01:26:41,663 --> 01:26:43,598 Lo lograremos. Simplemente elimina el objetivo. 1282 01:26:43,698 --> 01:26:44,832 Nos hemos ido. 1283 01:26:56,778 --> 01:26:59,781 Me queda un inconformista. Tienes la primera oportunidad. No te lo pierdas. 1284 01:26:59,881 --> 01:27:02,283 Comienza tus vacaciones. Éste corre por mi cuenta. 1285 01:27:06,454 --> 01:27:09,557 El objetivo se acerca. Cuidado con esas armas. 1286 01:27:09,624 --> 01:27:12,026 Esas armas mejor estad atentos a mí. 1287 01:27:14,229 --> 01:27:16,464 ¡Cooper, me han golpeado! 1288 01:27:16,564 --> 01:27:17,799 ¡Levantar! ¡Sal de ahí! 1289 01:27:20,468 --> 01:27:23,404 Estoy rompiendo, hombre. Estoy perdiendo el control. 1290 01:27:25,273 --> 01:27:28,042 ¡Tumbas! 1291 01:27:32,280 --> 01:27:34,082 [ALARMA A todo volumen] 1292 01:27:39,320 --> 01:27:42,390 Lebenov, las tumbas han sido atacadas. Voy a volver a bajar. 1293 01:27:42,457 --> 01:27:44,058 No hay tiempo. Déjame ir en su lugar. 1294 01:27:44,125 --> 01:27:46,094 De ninguna manera. Está muy ajustado. 1295 01:27:46,160 --> 01:27:49,397 Me quedan dos misiles. Tienes uno. 1296 01:27:49,464 --> 01:27:50,632 Si te pierdes-- 1297 01:27:50,732 --> 01:27:52,133 Ella tiene razón. Déjala ir. 1298 01:27:52,233 --> 01:27:53,434 Muy bien, baja ahí. 1299 01:27:53,501 --> 01:27:55,503 Yo te cubriré. 1300 01:28:12,854 --> 01:28:14,656 El objetivo está rodeado por cañones de alta velocidad. 1301 01:28:14,756 --> 01:28:17,125 Manténgase alejado de ellos. 1302 01:28:22,497 --> 01:28:24,632 ¡Cooper, quítamelo de encima! 1303 01:28:24,699 --> 01:28:27,468 Aléjate para despejar mi tiro. 1304 01:28:44,185 --> 01:28:47,121 Lo tienes claro. Objetivo justo delante. Armad vuestras armas. 1305 01:28:48,656 --> 01:28:50,725 [CONTANDO ATRÁS EN IDIOMA EXTRANJERO] 1306 01:29:11,679 --> 01:29:14,349 ¡Valeri, Yuri, suban! 1307 01:30:03,297 --> 01:30:05,466 Señor, los bombarderos han abortado. 1308 01:30:05,566 --> 01:30:08,102 Nuestra unidad ha destruido el objetivo. 1309 01:30:08,202 --> 01:30:11,072 [TODOS ANIMOS] 1310 01:30:23,885 --> 01:30:26,654 [Aplausos] 1311 01:30:28,756 --> 01:30:33,428 ¡Vamos! 1312 01:30:35,930 --> 01:30:37,965 ¡Vaya! 1313 01:30:40,635 --> 01:30:42,904 Amigo, ¡aquí estoy! 1314 01:30:46,674 --> 01:30:49,477 MÁS AÚN: "Así que estamos aquí, 1315 01:30:49,577 --> 01:30:51,446 "en deuda con los soldados quienes han triunfado 1316 01:30:51,512 --> 01:30:54,515 "en esta ocasión histórica. 1317 01:30:54,615 --> 01:30:57,151 "Ahora le corresponde sobre cada uno de nosotros 1318 01:30:57,251 --> 01:31:01,255 "para triunfar incluso en los grandes batalla que tenemos por delante. 1319 01:31:01,322 --> 01:31:04,625 "La batalla con las banderas esa ola sobre nosotros, 1320 01:31:04,692 --> 01:31:09,864 "las banderas que unifican nuestra naciones pero separan nuestro mundo. 1321 01:31:09,964 --> 01:31:13,534 "Esta batalla no se librará en los campos de guerra, 1322 01:31:13,634 --> 01:31:16,370 "pero en nuestros propios corazones y mentes. 1323 01:31:16,471 --> 01:31:19,273 "Y si emergemos victorioso, 1324 01:31:19,340 --> 01:31:24,445 "Quizás lleguemos más allá esas banderas a una nueva. 1325 01:31:24,512 --> 01:31:28,049 "Uno que todos nosotros están dispuestos a volar. 1326 01:31:28,149 --> 01:31:30,184 "Firmado, el secretario general 1327 01:31:30,284 --> 01:31:33,020 "de la Unión Soviética repúblicas socialistas, 1328 01:31:33,120 --> 01:31:36,991 y el presidente de los Estados Unidos de América." 1329 01:31:37,058 --> 01:31:39,694 Felicitaciones a todos ustedes. 1330 01:31:39,794 --> 01:31:40,728 Despedido. 1331 01:31:49,971 --> 01:31:52,306 Te debo una disculpa, generales. 1332 01:31:52,373 --> 01:31:54,208 Y me gustaría ofrecerte una oportunidad 1333 01:31:54,308 --> 01:31:56,677 para mantener esa estrella que llevas puesto. 1334 01:31:56,744 --> 01:31:58,546 Ven a trabajar en mi personal. 1335 01:31:58,646 --> 01:32:00,014 Esta pieza de plata en mi hombro 1336 01:32:00,081 --> 01:32:02,517 no significa nada a mi señor 1337 01:32:02,583 --> 01:32:05,253 si tengo que servir debajo de ti. 1338 01:32:11,559 --> 01:32:13,928 Dos vedanya,mi amigo. 1339 01:32:14,028 --> 01:32:17,565 Disculpe, general, ¿Podría hablar contigo? 1340 01:32:17,665 --> 01:32:19,700 ¿Cómo te gustaría...? 1341 01:32:19,767 --> 01:32:23,538 tengo un proyecto eso te puede interesar. 1342 01:32:23,604 --> 01:32:27,208 Supongo que no queda nada pero adiós. 1343 01:32:27,275 --> 01:32:29,677 No lo digas. 1344 01:32:29,744 --> 01:32:32,547 Odio esa palabra. 1345 01:32:32,613 --> 01:32:35,383 Es la palabra más difícil decir 1346 01:32:35,449 --> 01:32:39,020 y la palabra más dura olvidar. 1347 01:32:39,086 --> 01:32:41,756 Muy bien, entonces. 1348 01:32:41,856 --> 01:32:44,091 Dos vedanya, capitán. 1349 01:32:46,027 --> 01:32:48,129 Dos vedanya. 1350 01:32:48,229 --> 01:32:51,198 Gracias de nuevo, señor. Muchas gracias. 1351 01:32:51,265 --> 01:32:53,401 Gracias. Está bien. 1352 01:32:53,467 --> 01:32:55,102 Buena suerte para usted, general. 1353 01:32:56,971 --> 01:33:00,308 Oh, vamos, Cooper, Estamos quemando combustible para aviones. 1354 01:33:04,278 --> 01:33:05,479 Odio a la gente para hacerme esperar. 1355 01:33:05,580 --> 01:33:07,214 ¡Vamos! 1356 01:33:07,281 --> 01:33:09,250 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? ¿Eres un alma insensible? 1357 01:33:09,317 --> 01:33:11,218 Cuida tu boca. Además, la verás el martes. 1358 01:33:11,285 --> 01:33:13,054 Vamos. 1359 01:33:13,120 --> 01:33:15,489 ¿Qué? 1360 01:33:15,590 --> 01:33:17,058 ¿La veré el martes? 1361 01:33:17,124 --> 01:33:18,626 Ah, no te lo dije. 1362 01:33:18,726 --> 01:33:19,994 no te lo dije sobre eso en absoluto, ¿eh? 1363 01:33:20,094 --> 01:33:22,997 ¿Dime qué? 1364 01:33:23,097 --> 01:33:24,465 ¿Qué? 1365 01:33:24,565 --> 01:33:25,633 No les dijiste sobre el martes? 1366 01:33:25,733 --> 01:33:27,101 Me olvidé. 1367 01:33:27,168 --> 01:33:29,604 Se lo dije a todos menos a ellos. 1368 01:33:29,670 --> 01:33:31,672 ¿Qué pasa con el martes? 1369 01:33:31,772 --> 01:33:34,976 ¿Qué martes? 1370 01:33:35,076 --> 01:33:36,577 te gustaria ¿ir a Moscú? 1371 01:33:36,644 --> 01:33:38,913 ¿Quién va? 1372 01:33:38,980 --> 01:33:40,815 Vamos a tener un desfile marchas, medallas para el sorteo, 1373 01:33:40,915 --> 01:33:42,016 cosas así. 1374 01:33:42,116 --> 01:33:43,517 Bueno, de todos modos, 1375 01:33:43,618 --> 01:33:45,419 tienen este nuevo programa de divisas 1376 01:33:45,486 --> 01:33:47,288 con pilotos rusos y pilotos americanos. 1377 01:33:47,355 --> 01:33:49,957 Adivina quién puede elegir. Vardovski. 1378 01:33:50,024 --> 01:33:52,460 Te gustan los rusos, ¿no? 1379 01:33:52,526 --> 01:33:54,161 [RISAS] 1380 01:35:03,264 --> 01:35:06,534 d Corriendo donde los chicos Corre libre d 1381 01:35:06,600 --> 01:35:08,936 d Quemando el cielo d 1382 01:35:09,036 --> 01:35:11,338 d Persiguiendo a los ángeles d 1383 01:35:13,374 --> 01:35:16,243 d Conoces la noche inquieta d 1384 01:35:16,343 --> 01:35:19,380 d Fue entonces cuando escuché Esas voces d 1385 01:35:19,447 --> 01:35:22,383 d Llamándome para empujar El borde d 1386 01:35:22,450 --> 01:35:25,586 d quiero sentir Mi sangre sube d 1387 01:35:25,686 --> 01:35:28,456 d lo quiero en mis manos d 1388 01:35:28,556 --> 01:35:31,192 d lo hice todo a Memphis d 1389 01:35:31,258 --> 01:35:33,594 d Buscando Los ojos fantasmas d 1390 01:35:33,694 --> 01:35:37,398 d Al amparo de la oscuridad d 1391 01:35:37,465 --> 01:35:40,634 d que voy a hacer algo pasa d 1392 01:35:40,735 --> 01:35:44,371 d Voy a arriesgarme Y montar d 1393 01:35:44,438 --> 01:35:47,108 d Corriendo donde los chicos Corre libre d 1394 01:35:47,208 --> 01:35:49,643 d Quemando el cielo d 1395 01:35:49,744 --> 01:35:53,080 d Persiguiendo a los ángeles d 1396 01:35:53,147 --> 01:35:56,283 d Sé mi fantasía esta noche d 1397 01:35:56,383 --> 01:35:59,220 d Alguien por ahí me espera d 1398 01:35:59,286 --> 01:36:01,455 d Te tengo en la mira d 1399 01:36:01,555 --> 01:36:05,493 d Persiguiendo a los ángeles d 1400 01:36:05,593 --> 01:36:10,064 d Yendo directo al cielo Esta noche d 1401 01:36:10,131 --> 01:36:11,899 [dd] 1402 01:36:30,017 --> 01:36:34,522 MUJER: Siento tu fuego Cuando me miras d 1403 01:36:34,622 --> 01:36:38,759 d Tú aprietas el gatillo Sobre mi destino d 1404 01:36:38,826 --> 01:36:42,830 d Puede que esté loco Pero no puedo evitar sentirme d 1405 01:36:42,930 --> 01:36:48,002 d Que podrías caer Para un enemigo como yo d 1406 01:36:48,102 --> 01:36:52,540 HOMBRE: d ¿Qué clase de destino? ¿Qué circunstancia 1407 01:36:52,640 --> 01:36:56,844 d nos reunió ¿En este romance del desierto? d 1408 01:36:56,944 --> 01:37:00,548 d Atascado en el medio De una tierra de nadie d 1409 01:37:00,648 --> 01:37:03,384 d Oh, estoy en llamas d 1410 01:37:03,484 --> 01:37:05,953 d Para un enemigo como tú d 1411 01:37:08,322 --> 01:37:12,660 AMBOS: d Y si los demás Construye un muro de soldados 1412 01:37:12,726 --> 01:37:17,198 d Tú y yo dejaremos Nuestras fronteras caen d 1413 01:37:17,298 --> 01:37:22,069 d Todos los amantes del mundo Debería ser d 1414 01:37:22,169 --> 01:37:25,906 d Enemigos como tú y yo d 1415 01:37:28,876 --> 01:37:33,047 HOMBRE: d De vez en cuando Hay eternidad d 1416 01:37:33,147 --> 01:37:37,651 d Ese es el mensaje En mi corazón debe estar d 1417 01:37:37,718 --> 01:37:41,255 d ¿Por qué deberíamos reprimirnos? ¿Qué hay en nuestros ojos? d 1418 01:37:41,355 --> 01:37:43,490 d te llevaré d 1419 01:37:43,557 --> 01:37:46,193 d Estoy de tu lado d 1420 01:37:46,260 --> 01:37:47,928 d te cubriré d 1421 01:37:48,028 --> 01:37:51,198 MUJER: d Estaré a tu lado d 1422 01:37:51,265 --> 01:37:55,369 HOMBRE: d Cuando el amor es una batalla Lucharé por ti d 1423 01:37:55,436 --> 01:37:59,440 MUJER: d Pero por esta noche Te sostendré en mis brazos d 1424 01:37:59,540 --> 01:38:01,775 d Eso es lo que haré d 1425 01:38:01,876 --> 01:38:04,745 AMBOS: d Para un enemigo como tú d 1426 01:38:06,914 --> 01:38:11,385 d Y si mañana Detiene lo que hemos empezado d 1427 01:38:11,452 --> 01:38:15,923 d Nos tenemos el uno al otro Hasta que llegue la mañana d 1428 01:38:16,023 --> 01:38:20,794 d Todos los amantes del mundo Debería ser d 1429 01:38:20,895 --> 01:38:24,632 d Enemigos como tú y yo d 1430 01:38:27,134 --> 01:38:31,939 HOMBRE: d Tú lo haces fácil Para que un hombre sea fuerte d 1431 01:38:32,039 --> 01:38:36,243 d Tienes la libertad He querido tanto tiempo d 1432 01:38:36,310 --> 01:38:40,948 MUJER: soy como un fuego Bajo los tiernos pies d 1433 01:38:41,048 --> 01:38:45,753 Nunca pensé Podía sentir esta libertad. 1434 01:38:45,819 --> 01:38:47,988 d Sí, sí d 1435 01:39:01,302 --> 01:39:03,337 AMBOS: d Oh, oh d 1436 01:39:03,437 --> 01:39:07,741 d Y si los demás construyen Muros de soldados d 1437 01:39:07,808 --> 01:39:12,313 d Tú y yo lo dejaremos Nuestras fronteras caen d 1438 01:39:12,413 --> 01:39:17,184 d Todos los amantes del mundo Debería ser d 1439 01:39:17,284 --> 01:39:21,355 d Enemigos como tú y yo d 1440 01:39:21,455 --> 01:39:25,859 d Y si los demás construyen Muros de soldados d 1441 01:39:25,960 --> 01:39:30,331 d Tú y yo lo dejaremos Nuestras fronteras caen d 1442 01:39:30,431 --> 01:39:35,202 d Todos los amantes del mundo Debería ser d 1443 01:39:35,302 --> 01:39:39,673 d Enemigos como tú y yo d 1444 01:39:39,773 --> 01:39:44,545 d Todos los amantes del mundo Debería ser d 1445 01:39:44,645 --> 01:39:49,350 d Enemigos como tú d 1446 01:39:49,450 --> 01:39:53,620 d Y yo d